DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ mandra /

je vais prendre les "conussen". J'ai ausi acheté des "cypraeas".
Si vs m'envoyez le total à payer et votre n° de compte, je ferai le nécessaire.

Les ventes au profit de James

[mandragorum]

A nouveau un grand merci jacoulot 😄

[bloob_be]

éérst uw bankrek. controleren vooraleer een geschillenpaneel! Ik betaalde direct .

[gabrielle-en-douce]

"Contrôlez d'abord votre compte bancaire avant d'ouvrir un litige !
J'avais payé directement."

:-x ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

@bloob
Controlez d'abord votre compte bancaire avant d'ouvrir un litige. J'ai payé immédiatement.

[bloob_be]

Merchi Marie 😉

Pffff une neutre ...

enfin soit ! .

[michel4683]

Bonjour, Marie ;)

[gabrielle-en-douce]

:-x Michel ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[pohana200909]

bonjour

pouvez-vous me traduire ce texete svp


FIFA 06 - FIFA 2006 - EA SPORTS - PSP (NIEUW !!!)

ORIGINEEL SPEL (GEEN COPIE OF NAMAAK !!!)

INCLUSIEF BOEKJE MET NEDERLANDSTALIGE HANDLEIDING !!!

NEEM OOK EENS EEN KIJKJE BIJ MIJN ANDERE AANBIEDINGEN EN BESPAAR OP DE VERZENDKOSTEN !!!

AANGETEKENDE ZENDING STEEDS MOGELIJK OP AANVRAAG VAN DE KOPER; KOSTEN AANGETEKENDE ZENDING VOLLEDIG TEN LASTE VAN DE KOPER.

VERZENDKOSTEN VOOR INTERNATIONALE KOPERS : VRAAG STEEDS EERST INFO !!!

NEEM OOK DE KOMENDE WEKEN EEN KIJKJE TUSSEN MIJN AANBIEDINGEN


merci

[michel4683]

FIFA 06 - FIFA 2006 - EA SPORTS - PSP (NEUF !!!)

Jeu original ( pas une copie ni contrefaçon )
Mode d'emploi en NL inclus
Voir aussi mes autres ventes pour économiser sur les frais de port.
Envoi en recommandé possible sur demande de l'acheteur et à ses frais.
Frais en international : me demander