DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

1) prière de donner votre n° de compte. Celui-ci comprend 11 chiffres.et non 12. Salutations.

2) le montant sera versé au plus vite sur votre compte. Merci

Les ventes au profit de James

[ambryperles]

Rebonjour,

Merci pour cette réponse plus rapide que l'éclair;-)

Si c'est pas trop abuser, pourriez me traduire la reponse pour le premier message :

"Bonjour,

Comme c'est un virement international, il faut utiliser les code IBAN et BIC à la place du numero de compte.
Voici mes coordonnées bancaires : .......

Merci d'avance

Très cordialement

delphine"


Merci encore une fois de votre gentillesse !

[jacoulot]

Voor een internationale storting hebt U een IBAN en een BIC code nodig in plaats van een bankrekeningnummer.
Hier mijn bankgegevens :........
Dank bij voorbaat.
MVG.

Les ventes au profit de James

[michel4683]

soleil979 (147 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 02-07-07 00:19 CEST
hey goede avond heb net de kaart voor werchter gewoone hoe kunne we de betaling regelen kan ik kaart komen halen of andere optie van waar ben je vriendelijke groeten

Je viens de remporter le ticket pour Wechter.
Comment faire pour le paiement ?
Puis-je venir chercher le ticket ou quelles sont les autres options ? D'où es-tu ?
Salutations amicales.

[michel4683]

Merci pour le mail de remerciements ;)

[pohana200909]

bonjour qui peut me traduire cette phrase svp


De gsm is nog in zeer goede staat, garantie is er niet op de gsm is 4 maand oud! Nog vragen mail me maar

merci

[jacoulot]

gsm encore en très bon état. Garantie court toujours, le gsm n'a que 4 mois. Autres questions----->mail sans problème.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[pohana200909]

merci beucoup our votre reponce rapide

[mabrouk15]

bonjour pouvez vous me traduire ceci!!! sorry maar ik versta frans maar kan het niet zo goed spreken laat mij maar weten wanneer je het wil komen halen ik zal er zijn.merci beaucoup

[michel4683]

@mabrouk
Désolé, je comprends le français mais je ne sais pas très bien le parler. Faites moi savoir quand vous voulez venir le chercher et je serai là.