DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@coclite
Hallo,
is het mogelijk om per internationale bankoverschrijving te betalen ?
Zo ja, zou het mogelijk zijn om het onmiddelijk te kopen ?

Beste groeten

[michel4683]

@bloob
Son mari (Donald sans doute) avait enchéri sans le savoir 🙂
Ils ont été en voyage du 2 au 17/11.
Elle va te payer immédiatement et s'excuse.

[jacoulot]

:^O

j'arrive et j'ouvre...que vois-je : bloob a fait une traduc !
Faut pas rigoler, mais je suis allé voir le déposant pour vérifier...avant de voir la traduction de michel :^O

.

exemple de dépenses inutiles : les murs des cimetières...Ceux qui sont dedans ne peuvent pas sortir et ceux qui sont dehors ne veulent pas rentrer......

[michel4683]

Faut pas rigoler

Ben je vais me priver, tiens ! :^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O:^O

[marie-la-belge]

:-D ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[bloob_be]

hahahahah Michel

coin coin

Merciiiiiiiiii

[kabiooo]

Bonsoir:)
Quelqu'un pourrait il me traduire ceci ? D'avance merci 🙂

"Le 31 octobre, j'ai fait un achat immédiat pour 50 echevettes DMC, le soir même je vous ai payé et j'ai envoyé un fichier excell avec les numéros.
Le 10 novembre, je vous réécris afin de savoir où ça en était, vous m'avez redemandé la liste que je vous ai renvoyée le 12 novembre.
Le 12 novembre, vous me demandez de vous renvoyer la liste, ce que je fais.

Le 16 novembre je vous envoie un mail et à ce jour, je n'ai plus de réponses.

Pourriez-vous me dire ce qu'il en est dans l'envoi ?

Cordialement,"

[la.bad.girl]

Hello!
Pourriez -vous me traduire ceci?

"Cher XXX, merci de votre achat! Dès réception de votre paiement sur le compte XXX-XXX, j'expédierai la housse pour iPod qui devrait vous parvenir le lendemain. Cordialement, Bad"

Merchi! ;-)

It's too BAD...But that's me!

[jacoulot]

Geachte,

Bedankt voor uw aankoop. Zodra de betaling op rekeningnummer xxx-xxxxxxx-xx in orde is, stuur ik uw hoes voor iPod. U zou het de dag daarna moeten ontvangen.
MVG

Bad

[jacoulot]

pour rappel : reste le 8411