DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gloria-castelini]

merci michel4683 (39 )
bonne journée

[Anonymous]

hi friend:
Sorry to disturb you! www.zcjbw98.com is a big electronic wholesaler in China. Our products

have a good discount before Christmas, and also have different gifts. Our products like: TVs,

cameras, phones, laptops, xbox, ps3, etc. And our gifts are many many kinds. Like Olympic

friendlies, mp3, etc. Our msn: zcjbw98@hotmail.com. Thanks for your browsing, and wish you a

good day.

[bettyboop0257]

@ Jacoulot
Réponse à ton PS : Cela a aumoins le mérite d'être clair et concis.
Le contexte est que j'ai payé l'article depuis une grosse semaine et que par Kilopost l'expédition est faite dans les 2 - 3 jours ! !

Merci pour la traduction.
Joyeux Noël à tous !
Betty

[jotimi0]

Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider à traduire ceci ?
Ik heb het volgende object naar u verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.

Zodra het object is aangekomen en aan uw verwachtingen voldoet, zou u dan
feedback over mij willen geven? Ik doe dan hetzelfde voor u.

Nogmaals bedankt.

Merci 😄

[crazyb12]

@jotimi

Je vous ai envoyé l'objet suivant. Vous le recevrez bientôt.
Quand vous aurez reçu l'objet et s'il répond à votre attente, merci de mettre votre évaluation. Je ferai de même pour vous.
Merci encore.

[jotimi0]

Grand merci crazyb12;-)

[michel4683]

@ jotimi
Je vous ai envoyé l'objet suivant .... Il sera bientôt dans votre boite. Dès qu'il sera arrivé et s'il vous satisfait, voudrez vous bien me donner une évaluation. J'en ferai de même pour vous. Encore merci.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[michel4683]

oops, trop tard 😉

Bon, moi j'ajoute "Bonsoir et bienvenue sur le forum", na ! ;)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jotimi0]

Merci quand même Michel4683.
Pour une prochaine traduction....;-)

[crazyb12]

michel4683 (39 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 21-12-07 22:30 CET 8542 of 8543
Bon, moi j'ajoute "Bonsoir et bienvenue sur le forum", na !

Ben oui, mais tu sais bien que je suis désagréable ! :^O