(le 26 il dit "le paquet sera envoyé demain"...donc le 27...)
Goede namiddag,
Er meot zeker een probleem gebeuren met de verzending van uw pakket, want ik heb tot op heden (28/12) nog niets gekregen.
Prettige nieuwjaarfeest. .
.
Goede namiddag,
Er meot zeker een probleem gebeuren met de verzending van uw pakket, want ik heb tot op heden (28/12) nog niets gekregen.
Prettige nieuwjaarfeest. .
.
bonjour jacou, petit problème avec une acheteuse, je te fais un copier coller car je ne comprends pas bien sa réponse d'aujourd'hui, merci mille fois et bonne fête à toi et aux tiens
EBAYER,verschill.navragen,na 3dag. betaald, na 1 maand nog NIIET ONTVANGEN Acheteur : bett1955 ( 49) 26-Déc-07 09:45
Réponse de maud2411 (28-Déc-07 00:30) :
envoyé il y 3 semaines, pas reçu, fallait me le dire avt de mettre éval injuste
Suivi de bett1955 (28-Déc-07 02:00) :
Aan geduld komt een eind. Zeker na 2 maal navraag te hebben gedaan. Sorry
:-x
on n'oublie pas, on vit avec
EBAYER,verschill.navragen,na 3dag. betaald, na 1 maand nog NIIET ONTVANGEN Acheteur : bett1955 ( 49) 26-Déc-07 09:45
Réponse de maud2411 (28-Déc-07 00:30) :
envoyé il y 3 semaines, pas reçu, fallait me le dire avt de mettre éval injuste
Suivi de bett1955 (28-Déc-07 02:00) :
Aan geduld komt een eind. Zeker na 2 maal navraag te hebben gedaan. Sorry
:-x
on n'oublie pas, on vit avec
ben c'est son éval...:
plusieurs rappels - payé après 3 jours - toujours pas reçu après 1 mois.
suivi de :
la patience a des limites...plus encore après 2 rappels. Désolée. .
.
plusieurs rappels - payé après 3 jours - toujours pas reçu après 1 mois.
suivi de :
la patience a des limites...plus encore après 2 rappels. Désolée. .
.
merci jacou, pourtant, l'envoi a été fait, elle aurait pu communiquer, mais tant pis
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
jacou, merci de traduire ceci svp
je ne savais pas que vous n'aviez pas reçu l'objet, je n'ai pas reçu vos mails ou alors ils étaient en neerlandais et je ne comprends pas un mot de neerlandais, je dois demander une traduction ; si je l'avais su, j'aurais déposé une plainte à la poste et c'est dommage de m'accuser alors que j'ai envoyé l'objet ; on peut retirer les évals de commun accord et s'arranger par mail si vous voulez, je ferai traduire vos messages, merci
merci d'avance, jacou, j'espère que ce n'est pas trop long à traduire, mais je te remercie de garder le texte entier, maud;-)
on n'oublie pas, on vit avec
je ne savais pas que vous n'aviez pas reçu l'objet, je n'ai pas reçu vos mails ou alors ils étaient en neerlandais et je ne comprends pas un mot de neerlandais, je dois demander une traduction ; si je l'avais su, j'aurais déposé une plainte à la poste et c'est dommage de m'accuser alors que j'ai envoyé l'objet ; on peut retirer les évals de commun accord et s'arranger par mail si vous voulez, je ferai traduire vos messages, merci
merci d'avance, jacou, j'espère que ce n'est pas trop long à traduire, mais je te remercie de garder le texte entier, maud;-)
on n'oublie pas, on vit avec
Ik wist niet dat U het object niet gekregen had.Ik heb uw berichten niet gekregen, of misschien waren ze in het Nederlands en ik begrijp er niets van (ik moet een vertaling vragen). Had ik dit geweten, dan had ik een klacht aan de post ingediend.Ik viend het spijtig dat U me beschuldigt alhoewel ik het object verstuurd heb.
We kunnen onze respectieve feedback annuleren en een overeenkomst per mail vinden, als het voor U past.
Ik zal het wel laten vertalen.Bedankt voor uw begrip.
MVG
ps : attention maud...tu t'embarques encore ds un échange de courrier....
Il y a d'autres GT bien sûr, mais pour ma part je ne serai pas là avant mercredi prochain...;-) .
.
We kunnen onze respectieve feedback annuleren en een overeenkomst per mail vinden, als het voor U past.
Ik zal het wel laten vertalen.Bedankt voor uw begrip.
MVG
ps : attention maud...tu t'embarques encore ds un échange de courrier....
Il y a d'autres GT bien sûr, mais pour ma part je ne serai pas là avant mercredi prochain...;-) .
.
jacou, tu es encore là ce soir ? je viens de recevoir ce mail, si tu es là, merci d'avance
Ik wist niet dat U het object niet gekregen had.Ik heb uw berichten niet gekregen, of misschien waren ze in het Nederlands en ik begrijp er niets van (ik moet een vertaling vragen). Had ik dit geweten, dan had ik een klacht aan de post ingediend.Ik viend het spijtig dat U me beschuldigt alhoewel ik het object verstuurd heb.
We kunnen onze respectieve feedback annuleren en een overeenkomst per mail vinden, als het voor U past.
Ik zal het wel laten vertalen.Bedankt voor uw begrip.
MVG
j'ai mis ma photo d'il y a près de quarante ans sur le thread de la soirée sixties, cela me fiche le cafard, biz
on n'oublie pas, on vit avec
Ik wist niet dat U het object niet gekregen had.Ik heb uw berichten niet gekregen, of misschien waren ze in het Nederlands en ik begrijp er niets van (ik moet een vertaling vragen). Had ik dit geweten, dan had ik een klacht aan de post ingediend.Ik viend het spijtig dat U me beschuldigt alhoewel ik het object verstuurd heb.
We kunnen onze respectieve feedback annuleren en een overeenkomst per mail vinden, als het voor U past.
Ik zal het wel laten vertalen.Bedankt voor uw begrip.
MVG
j'ai mis ma photo d'il y a près de quarante ans sur le thread de la soirée sixties, cela me fiche le cafard, biz
on n'oublie pas, on vit avec
excuse moi jacou, je pensais qu'elle avait répondu par mail, mais c'est mon propre message qui m'est revenu, biz à toi
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
je ne savais pas que vous n'aviez pas reçu l'objet, je n'ai pas reçu vos mails ou alors ils étaient en neerlandais et je ne comprends pas un mot de neerlandais, je dois demander une traduction ; si je l'avais su, j'aurais déposé une plainte à la poste et c'est dommage de m'accuser alors que j'ai envoyé l'objet ; on peut retirer les évals de commun accord et s'arranger par mail si vous voulez, je ferai traduire vos messages, merci
voilà...:-p .
.
voilà...:-p .
.
