eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

warnant2001 · ‎19-03-2008

bonjour quelqu un peut il m aider a tra duire ceci un grand merci d avance( welke schaal heeft deze?
Alvast bedankt)bonne journee a vous

michel4683 · ‎19-03-2008

@warnant2001
Il demande quelle est l'échelle

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

noli97 · ‎19-03-2008

Bonsoir!
J'ai reçu ce message mais je ne suis pas certaine de bien comprendre...
Qui veut bien me le traduire.
Grand merci
u bankrekening gevevens ik vind toch dat u me een beetje tijd moest geven

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde

jacoulot · ‎19-03-2008

littéralement :

vos coordonnées bancaires...je trouve que vous auriez quand-même pu me laisser un peu de temps...

http://www.sitanous.com/grotte.aux.gifs/paques/paques00030.gif

.

Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

noli97 · ‎19-03-2008

Puis-je abuser pour la réponse?
Désolée mais je n'ai reçu aucun signe de vie de votre part depuis le 2 mars

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde

jacoulot · ‎19-03-2008

Sorry maar ik heg geen enkele nieuws van U gekregen sinds de 2de maart.

.

Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

noli97 · ‎19-03-2008

Merci!:-x

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde

lavoye6838 · ‎21-03-2008

pouvez vous me traduire le mot dakbedekking

Merci

michel4683 · ‎21-03-2008

@lavoye6838

revêtement de toit

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

geoffrey9526 · ‎23-03-2008

bonjour savez vous me traduire cecis en francais sil vous play merci

Hallo hallo,
ik vertrek deze nacht naar griekenland voor een week, zal dus niet deze week uw object kunnen opsturen!
maar ik beloof dat als ik thuis ben! zo spoedig mogelijk het object opstuur!
gelieve het bedrag van 16,50 euro te storten op "363-0014427-14"
dank bij voorbaat!
+ u adres aub!