DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

@ brialainpi

Good morning (si c'est le matin), Good afternoon (si c'est l'après-midi), Good evening (si c'est le soir),

You bought this old radio on the 9th. It was specified "no delivery". Too many risk... I didn't received any payment yet.

I think I have been very patient, but after several e-mails without answer, I would like to recover my eBay expenses. For this reason I open a dispute.

Yours sincerely,

[crazyb12]

Ouiiiiiiiiin ! Me suis trompée de langue !
Bon, en néerlandais je bloque. Il ne cause pas anglais ton correspondant ?

[crazyb12]

@Isa

Tunique/chemise turquoise avec lignes blanches, avec un chouette ... (??? tu trouveras en voyant la photo, je suppose) à nouer au cou.

Taille 56/58 (faire attention aux dimensions données !)
NEUF !!!
100% coton tricoté
Longueur 80 cm
Largeur : 74 cm sous bras et 78 cm en bas

N'hésitez pas à envoyer un e-mail pour toute question supplémentaire.

Livraions : 3 Euros (pour la Belgique)

[brialainpi]

Bonjour Crasy
Merci pour la traduction
je vais lui envoyer ce que tu m'as traduit en anglais et on verra bien , s'il daigne me répondre.
Passe un bon wk

[isa2cherie3]

@ crazyb12

Un grand merci pour ta traduction, je ne sais pas ce que l'on ferai sans vous!

[jacoulot]

brialainpi : (si il est encore temps...) :

U kocht dit toestel op 9 mei. Er was vermeld " geen zending". Te veel risico's.
Tot nu toe heb ik nog geen betaling ontvangen. Ik denk dat ik al genoeg gewacht heb zeker zonder antwoord op meerdere mails. Ik zou graag mijn kosten terug krijgen. Daarvoor open ik een geschil.
MVG .



.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[jacoulot]

9000 :-p .



.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[jacoulot]

heu...je viens de voir que j'ai rajouté "mai"...si c'était le 9 avril------> ...op 9 april... .



.

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes.

[belgantiquenet]

Re-moi Je mettrai en fonction de l'acheteur pour qu'il perde pas son temps avec des langues qui lui sont inconnues 😉

Voilà ce que j'aimerais faire traduire...

Servez-vous... c'est le petit mot que je glisserai dorénavant dans mes colis...

Merci pour votre achat. Je vous en souhaite bonne réception.

Un soucis avec votre envoi, contactez-moi avant de laisser l'évaluation sur eBay.

mon mail

Bien cordialement,

Belg@


Ps : le mail en vert c'est pour faire positif 😉


Ps : Bonjour et bienvenue sur les fora d'eBay.befr pour si j'oubliais de le dire en haut 😉

[brialainpi]

Vous êtes des amours
Merci à tous

Très bonne idée Belgantiquenet, j'appliquerai.
Bon wk