DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Merci Jacou!;-)

Pourrais-tu me traduire la réponse, merci!

Bonjour, la pointure 39 est toujours disponible, je vous propose un échange, vous m'envoyez la 40 et nous vous renverrons la 39 dès réception.

Important: nous vous informons que nous serons absent du 14 au 20 septembre et nous ne pourrons assurer les suivis de transaction durant cette semaine,nous vous conseillons d'effectuer rapidement l'envoi afin de conclure rapidement cette transaction avant notre période d'absence,merci.

Cordialement. Photobucket

Photobucket
Photobucket

Photobucket
Message 9181 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Goedendag,

De maat 39 is nog steeds beschikbaar. Ik stel U voor een gewone wisseling : stuur ons maar de maat 40 terug en wij zullen een 39 terugzenden na ontvangst.

Belangrijke opmerking : wij zullen afwezig zijn vanaf 14/09 tot en met 20/09...Dus geen verzorging voor transacties gedurende die week. Wij raden U aan de ballerines zo vlug mogelijk terug te zenden,zodat wij deze transactie voor ons afwezigheid kunnen beëindigen.

MVG.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin001.gif




http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 9182 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Grazie!;-) Photobucket

Photobucket
Photobucket

Photobucket
Message 9183 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Merci.
Mais c'est pas le bon thread ! :-p:^O;-)

Message 9184 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonsoir, j'ai reçu ce message mais comprend rien,une petite traduction?...merci ----- Kan u mij de betalingsgegevens doorgeven aub ?
Met vriendelijke groet----
Message 9185 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

il demande les données de paiement...( n° de cpt....)

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin001.gif




http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 9186 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci
Message 9187 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bon vous foutez pas de moi mais j'ai envoyer un message en neerlandais à la mauvaise personne!!!:^O:-p

Comment on dit: désolée le message que je viens de vous envoyer ne vous était pas destiné? veuillez ne pas tenir compte de la deuxième partie du message?un truc du genre?:^O

Ohmyshoes la gaffe!!!!:_| Photobucket

Photobucket
Photobucket

Photobucket
Message 9188 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

:^O
Je ne me moque pas de toi, mais c'est rigolo !

Sorry, het bericht dat ik zojuist u heb verzonden was u niet bestemd. Bedankt om niet aan het tweede deel van het bericht op te letten.

Message 9189 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Correction

Sorry, het bericht dat ik zojuist u verzond was u niet bestemd. Bedankt om niet aan het tweede deel van het bericht op te letten.

Message 9190 sur 9 796
dernière réponse