DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

ou alors ...miniature ?




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[jacoulot]

vu...:-p




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[titou*71]

hihi ouiouiJacou bien vu, il s'agit bien de miniature ;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[warnant2001]

merci a vous pour la reponse pouvez vous me traduire : oui je l ai poster le 18 /8 cest bizarre car j en ai poster 3 et les deux autres sont deja arrivee tenez moi au courant (merci pour la traduction vous etes vraiment sympa fred )

[titou*71]

Ja vreemd, ik heb het op 18 juli opgestuurd samen met nog drie andere auto's en de twee anderen zijn al aangekomen. Gelieve mij op de hoogte te houden.

Vriendelijke groeten, (salutations) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[titou*71]

Voili voilou...

Bonne fin de soirée;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[warnant2001]

merci a toi titou 71 super sympa

[titou*71]

Avec plaisir. Bonne journée Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[warnant2001]

salut encore bessoin de vous j ai recu ceci

Hoi

heb vandaag het autootje in goede staat ontvangen, dus het is in orde, bedankt


encore un tout grand merci a vous d avance

[titou*71]

ouioui cést bien cela

Waooow Chuppa, mais tu deviendras bon!! hihi:-p]:)

Il dit: j'ai recu aujourd'hui la voiture dans bonne état, donc tout est en ordre, merci Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]