![](http://i39.tinypic.com/173kb8.gif"title=)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Bon voilà une traduction avec ponctuation......
Il a payé mais ça a foiré il sait pas pourquoi.
Il va attendre après le nouvel an pour repayer.
Il trouve pas chouette que Ebay a ouvert un litige (;-))
Et d'ailleurs lui on lui doit encore beaucoup de sous.....
Il te demande de patienter encore une semaine et te dit bonne année.
Et il s'appelle Norbert.
Et oui à mon avis il se paie ta tête......
:-x ___________________
L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)
Il a payé mais ça a foiré il sait pas pourquoi.
Il va attendre après le nouvel an pour repayer.
Il trouve pas chouette que Ebay a ouvert un litige (;-))
Et d'ailleurs lui on lui doit encore beaucoup de sous.....
Il te demande de patienter encore une semaine et te dit bonne année.
Et il s'appelle Norbert.
Et oui à mon avis il se paie ta tête......
:-x ___________________
L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)
Bha....
Alors une réponse comme celle-ci me conviendrait (c'est pas obligé que ce soit de la parfaite traduction)
"Cher Norbert,
Merci pour les bons voeux.
J'attendrai votre paiement début 2010 mais le litige ouvert sera toujours ouvert tant que le paiement n'est pas parvenu.
Merci de votre compréhension.
Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour l'année 2010 et plein de sous pour payer les factures! 🙂
S."
Alors une réponse comme celle-ci me conviendrait (c'est pas obligé que ce soit de la parfaite traduction)
"Cher Norbert,
Merci pour les bons voeux.
J'attendrai votre paiement début 2010 mais le litige ouvert sera toujours ouvert tant que le paiement n'est pas parvenu.
Merci de votre compréhension.
Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour l'année 2010 et plein de sous pour payer les factures! 🙂
S."
Heuuu... MERCI MARIE !!! pour la première partie :)
Beste Norbert,
Bedankt voor uw wensen.
Ik zal dus op uw betaling wachten maar het geschil zal open blijven tot zover ik de betaling krijg.
Bedankt voor uw begrip.
Ik wens U al het beste voor 2010 en hopelij veel centjes om de facturen te kunnen betalen.
S."
Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.
Bedankt voor uw wensen.
Ik zal dus op uw betaling wachten maar het geschil zal open blijven tot zover ik de betaling krijg.
Bedankt voor uw begrip.
Ik wens U al het beste voor 2010 en hopelij veel centjes om de facturen te kunnen betalen.
S."
Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.
...open blijven, zolang ik de betaling niet ontvangen heb.
hopelijk
:-p;-)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
hopelijk
:-p;-)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
OUpsj'ai effacé un petit bout, je voulais dire : moi je dirais plutôt...open blijven zolang ik de betaling niet ontvangen heb.
:-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
:-)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
oui...c'est mieux...:-)
donc...
Beste Norbert,
Bedankt voor uw wensen.
Ik zal dus op uw betaling wachten maar het geschil zal open blijven zolang ik de betaling niet ontvangen heb.
Bedankt voor uw begrip.
Ik wens U al het beste voor 2010 en hopelijk veel centjes om de facturen te kunnen betalen.
S."
Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.
donc...
Beste Norbert,
Bedankt voor uw wensen.
Ik zal dus op uw betaling wachten maar het geschil zal open blijven zolang ik de betaling niet ontvangen heb.
Bedankt voor uw begrip.
Ik wens U al het beste voor 2010 en hopelijk veel centjes om de facturen te kunnen betalen.
S."
Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.
;-)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
Ben oui hein keskon ne ferait pas pour notre Belga ! 😄
'lut à tous les potes là-haut, y compris à Sinaaiman que je ne connais pas ! ___________________
L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)
'lut à tous les potes là-haut, y compris à Sinaaiman que je ne connais pas ! ___________________
L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)
