DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

:-p ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

la faute à ces couillons qui s'amusent à rattraper une bête balle jaune , et dès qu'ils l'ont, ils la rendent à l'autre.....


faut êt biesse, non ?

Les ventes au profit de James

[michel4683]

surtout qu'ils ne savent même pas compter correctement, ni très loin ;)

[bloob_be]

ik volg nog een aantal van jouw objecten, is het mogelijk om betaling en verzending te groeperen, .

[michelwbxl]

@ :
Je suis encore un certain nombre de vos objets, est-il possible de regrouper le paiement et l'envoi ?

[michel4683]

:^O j'aime bien le @ ... original

[michelwbxl]

Merci ! ;-)

[bloob_be]

🙂

Sympa ;-) .

[malinoisserge]

bonjour, est t'il possible s.v.p.
de me traduire ceçi et faire une demande pour qu'elle m'envoie le colis en express et le prix du transport demandé un grand merci d'avance merci shana,

hallo, ik zal vandaag het pakket nog gaan laten wegen in een andere gemeente en laat je straks iets weten en als je dan onmiddelijk een overschrijving doet doe ik het morgen nog op de post en dan heb je het zeker en vast nog tegen vrijdag
groetjes

[jacoulot]

bonjour,
je vais faire peser le paquet ds une autre communu aujourd'hui et je vs tiens au courant. Si vs faites le virement de suite, je l'envoie dès demain et vs l'aurez sûrement pour vendredi.
Salutations

(la phrase suit...)

Les ventes au profit de James