DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[esteban_tao]

OK nickel! merci beaucoup...

[paskate702]

Pouvez vous me traduire svp.C'est au sujet d'une moto je dois exprimer en néerlandais ceci : entretien des 18000 kms effectue.Pneus, pignons chaine en bon état.Topcase givi grand volume.Le pot d'échappement côté gauche est légérement griffé.Roule trés bien.Merci

[jacoulot]

@ paskate :

onderhoud 18000 kms gedaan. Banden, kettingrad, ketting in goede stand.
Topcase Givi groot inhoud. Linker uitlaat lichtelijk gekrabt.
Rijdt zeer goeg.

Les ventes au profit de James

[maud2411]

bonjour et merci d'avance, je voudrais envoyer une réponse à un litige que j'ai ouvert

bonjour, vous dites avoir payé par iban 10,99 euro , je ne comprends pas, car iban, c'est pour l'étranger et le montant que vous deviez me payer était de 8,99 + 4,30 euro, soit 13,29 euro, donc cela ne correspond pas, êtes vous certaine que vous ne vous trompez pas de paiement, merci






on n'oublie pas, on vit avec

[jacoulot]

Goedenavond,

U zegt dat U per IBAN een bedrag van 10,99€ hebt betaald...Ik snap het niet want IBAN is vooral voor buitenlandse betalingen. Uw bedrag was 8,99 + 4,30€, dwz een totaal van 13,29€. Het klopt dus niet. Bent U zeker dat er geen vergissing is tussen twee van uw betalingen ?
MVG.

Les ventes au profit de James

[maud2411]

jacoulot, t'es un pro, merci à toi, je vais attendre sa réponse, car elle est en neerlandais et je ne sais pas si je saurai la comprendre,






on n'oublie pas, on vit avec

[michel4683]

Que signifie "zeven duizend zeven honderd" ?

Merci on dit !!!.

[gabrielle-en-douce]

Sais pas du tout Michel.
Peut-être CR ?
Comme Compte Rond ?
B-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

ah, j'ai trouvé tout seul, c'est 7700 ;)

[michel4683]

Merci Marie :-x
Dommage pour toi, Jac ;)