DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

goede namiddag,

Kunt U het object per expresse levering zenden en mij de kosten daarvoor laten weten ?
Dank bij voorbaat.

Les ventes au profit de James

[malinoisserge]

merci jacoulot un gros poutout sur la joue;-)µ
shana

[jacoulot]

sluuuuuuuuuuuuurppp

;-)

Les ventes au profit de James

[pohana200909]

bonsoir pouvez vous me traduire ce texte

Verzendkosten ten laste van de koper

Kosten verzending: € 4,50

Staat van het object: tweedehands


merci

[michel4683]

@oulouan123
Frais d'expédition à charge de l'acheteur

Frais d'expédition : 4,50 €

Etat de l'objet : seconde main

[regain41]

Quelqu'un peut-il me traduire le texte suivant :

Voor het volgende object is een geschil wegens een onbetaald object gestart: IKKS débardeur blanc taille environ 12 ans (objectnummernummer 290120564898)
Reden voor onbetaald object: de koper heeft niet voor het object betaald.
Door de verkoper gemelde acties van de koper: de betaling van de koper is niet ontvangen.

Un grand emrci

[michel4683]

@regmk
"Il y a un litige pour cet objet car il n'a pas été payé"

( c'est répété trois fois dans le texte, c'est un message standard via eBay )

[marsh962]

Bonjour, merci de bien vouloir me traduire ceci:
Kan u dat even doorgeven ik vind niet terug bij de
advendertie.
Grand merci
Maria

[michel4683]

@Maria
Il ne retrouve pas "certaines" infos sur l'annonce, il demande de les lui renvoyer ... ( pas évident de savoir de quoi il parle )

[pohana200909]

bonjour
pouvez vous me traduire cette phrase

Show your acount name !!

merci