DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[la-boutique-de-supergago]

Bonjour,

Pourrais je demander à quelqu'un de me traduire les phrases suivantes svp ? Merci d'avance !! 🙂

-> Merci de bien vouloir mettre le numéro de l'objet ainsi que votre pseudo ebay en communication au virement bancaire.

Si vous désirez une facture faite le nous savoir par mail à l'adresse

-> La livraison aura lieu dans les 1 à 4 jours ouvrables après la réception de votre paiement. Pour chaque objet supplémentaire de type "cartes mémoires, clé usb, dvd etc ... " les frais de livraisons seront de 0,50 centimes par objet supplémentaire. Pour les autres objets n'hésitez pas à nous contacter. Les frais d'envois comprennent les timbres, l'envelloppe à ainsi que les frais d'emballage.
Nos envoi sont effectuer par la poste en envoi de type classique sans numéro de suivi c'est pourquoi nous déclinons toutes reponsabilité une fois que l'objet est remis au transporteur, nous ne pourront en aucun cas être tenu pour responsable des problèmes lié au transporteur.
N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un envoi recommandé ou autre.

Assurance: nous vous proposont une assurances sur la livraison pour 4 € supplémentaires.

-> N'hésitez pas à nous contacter si vous n'avez pas reçu votre objet dans les 8 jours ouvrable ou si celui-ci est défectueux.

->Si l'objet ne vous convient pas vous avez 7 jours pour nous le retourner dans son emballage d'origines non ouvert. Le renvoi de l'objet se fera au frais de l'acheteur. Une fois la récèption de l'objet retourné, nous nous engageons à vous rembourser sous 30 jours maximum.


Merci d'avance au traducteur

[la-boutique-de-supergago]

Bonjour,

Pourrais je demander à quelqu'un de me traduire les phrases suivantes svp ? Merci d'avance !! 🙂

-> Merci de bien vouloir mettre le numéro de l'objet ainsi que votre pseudo ebay en communication au virement bancaire.

Si vous désirez une facture faite le nous savoir par mail à l'adresse

-> La livraison aura lieu dans les 1 à 4 jours ouvrables après la réception de votre paiement. Pour chaque objet supplémentaire de type "cartes mémoires, clé usb, dvd etc ... " les frais de livraisons seront de 0,50 centimes par objet supplémentaire. Pour les autres objets n'hésitez pas à nous contacter. Les frais d'envois comprennent les timbres, l'envelloppe à ainsi que les frais d'emballage.
Nos envoi sont effectuer par la poste en envoi de type classique sans numéro de suivi c'est pourquoi nous déclinons toutes reponsabilité une fois que l'objet est remis au transporteur, nous ne pourront en aucun cas être tenu pour responsable des problèmes lié au transporteur.
N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un envoi recommandé ou autre.

Assurance: nous vous proposont une assurances sur la livraison pour 4 € supplémentaires.

-> N'hésitez pas à nous contacter si vous n'avez pas reçu votre objet dans les 8 jours ouvrable ou si celui-ci est défectueux.

->Si l'objet ne vous convient pas vous avez 7 jours pour nous le retourner dans son emballage d'origines non ouvert. Le renvoi de l'objet se fera au frais de l'acheteur. Une fois la récèption de l'objet retourné, nous nous engageons à vous rembourser sous 30 jours maximum.


Merci d'avance au traducteur

[la-boutique-de-supergago]

OUPS double poste desolé

[la-boutique-de-supergago]

Personne ?

[chantale60]

bonjour je voudrais que vous me traduisez du neerlandais au francais merci

IK WAS MET VAKANTIE! MAG IK AL U GEGEVENS, OM DAN ALLES AAN U KAN OP STUREN! MVG GEERT

[chantale60]

bonjour je voudrais que vous me traduisez du neerlandais au francais merci

IK WAS MET VAKANTIE! MAG IK AL U GEGEVENS, OM DAN ALLES AAN U KAN OP STUREN! MVG GEERT

[jacoulot]

il était en vacances et te demande de lui envoyer toutes tes coordonnées pour pouvoir t'expédier ton achat.

[jacoulot]

de rien sais-tu...?:|



L'ami véritable est celui qui se souvient de votre anniversaire et oublie votre âge.

[ze_gege]

bonjour...

1 leren zakje met knop (los),

je comprends bien qu'il s'agit d'une pochette en cuir avec pression mais que veux dire le mot LOS ?

merci et bon dimanche

[titou*71]

1 pochette en cuir avec bouton (détaché)
;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]