Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai retiré à l'instant cette boîte de l'action (la vente), j'ai un problème, quand la caisse est sous tension, elle ne démarre pas.Il faut (ajouter?remplacer?) un nouvel "imig", et après tout est de nouveau en ordre. Seulement avec ce problème, je ne peux pas vous le vendre. Je cherche encore si je peux lire (qq chose?) au sujet de ce problème. Ou si vous êtes un spécialiste, pour ce qui concerne le "Dream", vous pouvez l'avoir avec ce (problème?) pour 250€, frais d'envoi inclus.
mon adresse Email : ....
Voilà... J'espère que la traduc est à peu près correcte 😉
Bonne soirée!
mon adresse Email : ....
Voilà... J'espère que la traduc est à peu près correcte 😉
Bonne soirée!
On a dû traduire en même temps, mais inévitablement tu vas plus vite ;-):-x
Moi je dois plonger souvent dans mon dico :^O
et si je rafraîchis avant de poster... pfuit! partie, ma laborieuse traduction! 😉 :^O
Pô grave, j'ai l'occasion de vérifier comme ça...
Moi je dois plonger souvent dans mon dico :^O
et si je rafraîchis avant de poster... pfuit! partie, ma laborieuse traduction! 😉 :^O
Pô grave, j'ai l'occasion de vérifier comme ça...
Cordial 
à Fanfan et Henrgu.
Bonne journée sous le soleil.
à Fanfan et Henrgu.Bonne journée sous le soleil.
bonjour ,
puis je vous demander la traduction de ce qui suit;
Tres trendy doré ou argenté comme presse papier.Provenant de différent ateliers (De Rooster /Fonson /Indian Caps).En envoie (de maximum 30 kilos,penser à faire des groupages)recommender et assurer par GLS au prix de 10 euro pour l'Allemagne ,20 euro pour l'Autriche et le Danemark.45 euro pour la Suisse .Les matrices ,originales et faite a la mains pése en moyenne 1 kilo 200 grammes.Nous comprenons l 'Allemand ,mais je préfére vous répondre en Anglais .
/i>
pour faire pousser l'herbe ;on ne tire pas les tiges ,on donne de l'eau aux racines!
puis je vous demander la traduction de ce qui suit;
/i>
bonjour ,je recommence
puis je vous demander la traduction de ce qui suit;matrice pour la fabrication de boutons ou d’ insignes.
Tres trendy doré ou argenté comme presse papier.Provenant de différent ateliers (De Rooster /Fonson /Indian Caps).En envoie (de maximum 30 kilos,penser à faire des groupages)recommender et assurer par GLS au prix de 10 euro pour l'Allemagne ,20 euro pour l'Autriche et le Danemark.45 euro pour la Suisse .Les matrices ,originales et faite a la mains pése en moyenne 1 kilo 200 grammes.Nous comprenons l 'Allemand ,mais je préfére vous répondre en Anglais .
pour faire pousser l'herbe ;on ne tire pas les tiges ,on donne de l'eau aux racines!
puis je vous demander la traduction de ce qui suit;matrice pour la fabrication de boutons ou d’ insignes.
Tres trendy doré ou argenté comme presse papier.Provenant de différent ateliers (De Rooster /Fonson /Indian Caps).En envoie (de maximum 30 kilos,penser à faire des groupages)recommender et assurer par GLS au prix de 10 euro pour l'Allemagne ,20 euro pour l'Autriche et le Danemark.45 euro pour la Suisse .Les matrices ,originales et faite a la mains pése en moyenne 1 kilo 200 grammes.Nous comprenons l 'Allemand ,mais je préfére vous répondre en Anglais .
