DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[felicitaaa]

Bonsoir... J'ai reçu un long mail... et je n'y comprend absolument rien :-)... Si quequ'un peut m'aider! En fait, j'ai acheté un article, envoyé ma "décision " de payer et j'ai reçu ceci en réponse. Un résumé des points importants suffirait 🙂 Merci 10000000 fois d'avance...

Bitte beachten sie auch die Hinweise weiter unten in der E-Mail !!!
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für
Ihren Kauf.
WICHTIGES :

1. Antworten sie nur auf diese E-Mail wenn ihre Lieferadresse NICHT mit
der bei Ebay hinterlegten Adresse übereinstimmt, oder sie Fragen bzw.
Sonderwünsche haben.

2. Der Versand bei einem Artikel beträgt 4.50 Euro (Nur Deutschland)

3. Der Versand von mehreren Artikeln beträgt 4.90 Euro (Nur
Deutschland)

4. Ersteigern sie mehrere Artikel über 2-3 Tage und sie wollen alles
zusammen überweisen , geben sie dann bitte den Vermerk an, wieviele
Artikel sie ersteigert haben. Sie brauchen dann auch nur 4.90 Euro für den
Versand mitüberweisen. Das ist bis maximal eine Woche möglich.

5. Die E-Mails die sie nach dem Kauf bekommen, sind automatisch
generierte Mails, auf denen wir keinen Einfluss haben.

6. Bitte geben sie bei den Überweisung IMMER die Artikelnummer an, so
können sie sicher sein das wir den Artikel zuordnen können und sofort
versenden können.

7. Leider können wir keinerlei Benachrichtigungsmails zu
wiedereingestellten Sachen verschicken. Es gibt aber folgende Möglichkeit :

Unter http://stores.ebay.de/Hellys-Shop_W0QQsspagenameZL2QQtZkm kommen
sie in unseren Shop. Dort können sie den Namen des Artikels den sie
haben wollen, eingeben und er wird ihnen dann angezeigt, sofern er
eingestellt ist.

[deathwalks-behindyou]

Bonsoir,

IMPORTANT

1. Ne répondez à ce mail que si votre adresse de livraison ne correspond pas à celle renseignée auprès d'ebay ou si vs avez des questions ou des souhaits particuliers !
2. Frais d'envoi = 4,50 EUR (pour l'Allemagne uniquement)
3. Envoi de plusieurs articles = 4,50 EUR (pour l'Allemagne uniquement)
4. Si vs avez remporté plusieurs enchères en 2-3 jours et désirez faire un virement unique, notez alors combien d'articles vs avez remporté.
5. Les mails que vs recevez après un achat sont générés automatiquement et ns n'avons aucune influence sur eux.
6. Lors d'un virement, TOUJOURS donner le n° de l'article ...
7.Malheureusement, nous ne pouvons en aucun cas vs envoyer des mails "informatifs" sur les objets remis (en vente, je suppose). Toutefois, une possibilité ==> lien actif.
Blabla commercial

Bonne nuit !

[deathwalks-behindyou]

2. Frais d'envoi pour un article
3. Envoi de plusieurs articles = 4,90EUR (por Allemagne uniquement)

Sorry, répondu trop vite !

[felicitaaa]

Bonjour!

Merci énoooooooooooormément pour cette traduction 🙂
Bonne journée!

[missgoodbuy55]

@Fanfan et Henrgu

Bonjour et

[deathwalks-behindyou]

@ Miss&Fanfan,

Guten Morgen und

[missgoodbuy55]

Cher Henrgu,
J'ai lu et vu que tu te laissais un peu aller sur le thread de cette chère Miss_8473. C'est très bien!:^O
Toutefois, je ne mange pas les bananes de cette façon! C'est grave?

[fanfan09]

Lolllllllll, moi non plus , Miss!!! 😉 On est deux ...
Bonne journée à tous les deux!!! :-x

[fanfan09]

Qui peut effacer ma tête de mort???? :-(:-(

[missgoodbuy55]

Quelle tête de mort Fanfan????:|
Tu as la g... de bois???
Tu as pris un méchant coup de soleil?????