eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

fanfan09 · ‎31-07-2005

à toi aussi, Miss, ainsi qu'à Henrgu 🙂
Pas t'excuser pour hier, hein!!!! J'espère seulement que tu as passé une bonne journée 😉 et vous souhaite à tous deux un très bon dimanche!!! (ensoleillé si possible)

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

Bonjour Miss&Fanfan, :-x:-x
Excellent dimanche à vous deux !

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

# 1261

C'est la toute dernière fois que je traduis une annonce entière; je viens d'imprimer ta demande et cela fait TROIS pages !

Bouddha "paisible"
Du vendeur BILDER-WELTEN en grand format.
Dimensions totales : 100cmx100cm
Impression Fine Art sur toile d'artiste/canvas
Le prix en galerie de cette oeuvre d'art s'élève à 2 800 EUR.

Soyez attentif à la qualité !

Nous utilisons pour nos impressions fine-art uniquement des produits de fabricants de marque renommés.
La toile d'artiste/canvas de haute qualité avec une structure particulièrement fine pèse 360 gr.

L'article est "imprimé" avec une couleur pigment d'une luminosité absolument vraie (réelle). Ceci garantit des oeuvres d'art avec brillant "corrupteur", profondeur et des volumes de couleur. Des couleurs rayonnantes et puissantes font de ces impressions fine-art une expérience à voir absolument.

Un cadre blanc d'un cm de largeur permet une vision confortable de l'image.

Au verso de l'oeuvre, vs trouvez le cachet de notre galerie.
Ceci est - en relation avec la facture - votre CERTIFICAT D'AUTHENTICITE.
Les oeuvres de Patricia Brighton sont pleines d'ambiance et vivantes.
Depuis plus de 10 ans elle travaille comme artiste "créatrice libre" ds son atelier en Irlande. Après des voyages inspirés de souvent plusieurs mois, c'est là qu'elle "effectue" ses expériences.
La vision fascinante de Patricia Brighton sur les paysages, animaux, l'architecture,... émerveille chaque spectateur.
Laissez-vous aussi émerveiller !

Frais d'envoi et d'emballage :
Allemagne : 14,95 EUR
Europe: 24,95 EUR
Reste du monde : sur demande.

L'envoi a lieu ds un colis assuré.
L'image est livrée ds un format rouleau, c-à-dire sans cadre. Ainsi, un transport sûr sans dommage à l'oeuvre est garanti et un encadrement individuel reste possible.
Ts les frais "occasionnels" comme transport, emballage, assurance, transaction et prestation de travail sont inclus ds le prix.

ENVOI DE PLUSIEURS IMAGES
A partir de la 2° image, seulement chaque fois 9 EUR supplémentaires pour chaque image supplémentaire pour l'emballage et le transport. SVP soyez attentif à cela aussi ds le formulaire de transaction d'achat.

FIN première partie !

fanfan09 · ‎31-07-2005

100% d'accord avec toi, Henrgu! 😉
J'attendais d'ailleurs ta réaction... c'est épuisant des trucs pareils, d'autant qu'on ne se bouscule pas ici 😉 :-x
Bon après-midi à toi!!!

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

Service extra - "Elaboration" de l'oeuvre

Si vs le souhaitez, il est possible que vous fassiez "élaborer" l'oeuvre par nos soins.
Pour cela, ns utilisons des plaques en bois de 8 à 12 mm (selon la dimension de l'image).
La toile est "attachée" au verso.
Les bords latéraux sont imprimés/pressés pour obtenir une efficacité particulièrement décorative.
Chaque partie de l'image est fournie avec au verso quelque chose qui permet de la (sus)pendre.

Coûts supplémentaires : 49,50 EUR pour l'élaboration.

FRAIS D'ENVOI
Allemagne = 24,95 EUR
Europe : images 3 parties = 34,95 EUR
Europe : images en une partie = 51,95 EUR (marchandise encombrante)
Reste du monde : sur demande.

L'envoi est effectué ds un colis assuré.
Même si vs remportez aux enchères plusieurs oeuvres, chaque image doit être envoyée séparément, de sorte qu'aucune "échelle" des frais d'envoi n'est possible.
SVP consultez aussi cela ds le formulaire de transaction d'achat.

Pour chaque image, une facture avec TVA "prouvée" est établie.
La facture est - en relation avec le cachet de la galerie - votre CERTICAT D'AUTHENTICITE !

Droit de résiliation
(je résume) endéans les 14 jours. Le délai commence à la réception de la marchandise.
S'adresser à bilder-welten ...
Renvoi de la marchandise aux frais de l'acheteur pour achat d'un montant de maximum 40 EUR. Ds les autres cas, renvoi de la marchandise gratuit pour l'acheteur et prise à domicile par les soins du vendeur en Allemagne exclusivement.

DROIT(S) D'AUTEUR

Le copyright de l'image appartient à l'artiste. Cette oeuvre est protégée par des droits d'auteur.
Eviter des modifications et erreurs.

Endéans les 12 heures suivant la fin de l'enchère, vs recevez de nous un mail avec tous les détails de la transaction ainsi que les coordonnées bancaires.

SVP virez le montant dû sur notre compte.

Indiquez absolument le numéro XA (?)pour une transaction d'achat correcte. Vs recevez ce numéro par mail.

SVP, indiquez également votre pseudo ebay et le numéro de l'enchère !
Ainsi, rien ne s'oppose à un traitement rapide (de votre achat).

Le montant à payer = prix de l'enchère + les frais d'envoi.

Eventuellement aussi les frais supplémentaires occasionnés par l'"élaboration" de l'oeuvre.
L'oeuvre est envoyée le jour suivant la réception du paiement.
Pour chaque image supplémentaire acquise aux enchères, vs recevez une facture avec TVA "(ap)prouvée".

La TVA est incluse ds le prix de l'enchère.

LES MODES DE PAIEMENT SUIVANTS SONT ACCEPTES :
- Virement (mais d'abord virer l'argent, puis seulement envoi de la marchandise)
- Paypal

FIN. SVP !J'espère que tu es réellement intéressée par cet objet et te souhaite une bonne fin de journée !

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

Merci Fanfan ! :-x
J'ai fait le contraire de ce que j'ai posté hier sur A/V à l'international d'ebay.FR, mais c'est bien la dernière fois.
Promis, juré !

valbut5 · ‎31-07-2005

😄 bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction si vous voulez bien merci:

Sie erhalten spätestens 12 Stunden nach Auktionsende eine E-Mail zur Kaufabwicklung. Achten Sie bitte darauf, dass diese E-Mail nicht durch den Spamschutz Ihres Postfaches ausgefiltert wird. Falls Probleme auftauchen sollten, überweisen Sie bitte unter Angabe der Artikelnummer an folgende Bankverbindung. Trend-Store, Hypo Vereinsbank, Kto 388755555, BLZ 60020290.

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

Bonjour valbut5 ! Bien sûr qu'on est d'accord de donner un petit coup de main à des ebayeurs raisonnables comme toi ! 😄

Sie erhalten spätestens 12 Stunden nach Auktionsende eine E-Mail zur Kaufabwicklung. Achten Sie bitte darauf, dass diese E-Mail nicht durch den Spamschutz Ihres Postfaches ausgefiltert wird. Falls Probleme auftauchen sollten, überweisen Sie bitte unter Angabe der Artikelnummer an folgende Bankverbindung. Trend-Store, Hypo Vereinsbank, Kto 388755555, BLZ 60020290.
=
Vous recevez au plus tard 12 heures après la fin de l'enchère un mail pour (finaliser) la transaction d'achat.
Soyez, SVP, attentif au fait que ce mail ne soit pas considéré comme du spam (courrier indésirable) par votre filtre anti-spam.
Au cas où des problèmes devraient cependant arriver, effectuez un virement, SVP, avec mention de l'article aux coordonnées bancaires :
Trend-Store
Hypo Vereinsbank (= nom de son organisme financier)
Compte n° ...
BLZ 60020290

Bonne fin de journée !

valbut5 · ‎31-07-2005

merci henrgu, tu es vraiment super sympa, si ce n'est pas abusé tu pourrais me faire une petite traduction qui demanderait le code iban et code bic un tout grand merci

deathwalks-behindyou · ‎31-07-2005

# 1271

Dans l'objet du mail, tu indiques : ebay Artikel n°...

Hallo,

Um den Gesamtbetrag meines Kaufes zu bezahlen brauche ich unbedingt Ihre IBAN&BICCODES (Zahlung per Überweisung).
Bitte könnten Sie mir so schnell wie möglich diese Codes mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
=
Bonjour,

Pour payer le montant total de mon achat, j'ai absolument besoin de vos codes IBAN&BIC (paiement par virement).
SVP, pourriez-vs me communiquer ces codes le plus rapidement possible ?
D'avance, merci et je vs souhaite une très bonne soirée.
Salutations de Belgique,

Bonne fin de journée !