DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

Message 1 sur 7 058
dernière réponse
7 057 RÉPONSES 7 057

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

Bonjour Fanfan et Henrgu! Je vous souhaite une très bonne journée!:-x
Message 1301 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND



Merci Miss ! Excellente journée à toi ainsiqu'à Fanfan !:-x

Message 1302 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

Bonjour Miss et Henrgu! Bonne journée à vous deux aussi :-x

@ Miss : Merci de t'inquiéter pour moi, mais on est dans les gros travaux à la maison pour le moment ...
Et il y a des jours où on tient moins bien la forme, hein? ;-)
Image hosting by Photobucket
Message 1303 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

@ Fanfan,



Message 1304 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

:^O Il en manque un :^O
Dur dur !
Message 1305 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

@ Henrgu : merci!

@ Michel : j'ai pas saisi ... mais c'est pas grave
Image hosting by Photobucket
Message 1306 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

sur le thread fr - gb , ça donnerait ceci

un ventilateur = one fan
deux ventilateurs = fan fan
Dur dur !
Message 1307 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

;-)
Image hosting by Photobucket
Message 1308 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

Ravie de te lire Fanfan!:-) C'est une épidémie sur les forums! Mais faut que ça se fasse comme dirait l'autre! Alors, BON COURAGE!
Bisous:-x
Message 1309 sur 7 058
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

Bonjour une petite traduction svp :

Hallo,
tut mir leid dass es etwas länger gedauert hat, ich war kurzfristig für ein paar Tage verreist.
Hier nun meine Kontodaten:
Name:
Kontoninhaber:
Kontonummer:
Bankleitzahl:
IBAN:
Bitte geben Sie als Verwendungszweck "Kamera Ebay" an.
Ich denke, dass die Kamera auf jeden Fall pünktlich bei Ihnen ankommen wird.
Gruss

Merci d'avance au traducteur
Message 1310 sur 7 058
dernière réponse