Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Guten Tag
Ich habe immer noch nicht die Baskets erhalten, das beunruhigt mich, wann werde ich diese erhalten?
Sind Sie im besitz aller Dokumente die, den Versand bestätigen, sollte das Paket verloren gegangen sein?
Dankeschön
superminaa, bakets ca veut dire soulier de basket?
Ich habe immer noch nicht die Baskets erhalten, das beunruhigt mich, wann werde ich diese erhalten?
Sind Sie im besitz aller Dokumente die, den Versand bestätigen, sollte das Paket verloren gegangen sein?
Dankeschön
superminaa, bakets ca veut dire soulier de basket?
j'ai un peu eu du mal a retrouver ce topic avec les changement d'ebay...
enfin bon... j'aurais une petite traduction a vous demander
:
---
Hallo Herr Weber!
Es hat sich eine Änderung ergeben. In der ersten Septemberwoche bin ich in der Nähe von Belgien. Ich könnte dann bei Ihnen vorbeifahren und mir das defekte Modellauto persönlich abholen. Bitte teilen Sie mir Ihre Telefonnummer mit, damit wir uns einen Übergabezeitpunkt ausmachen können.
---
merci d'avance
enfin bon... j'aurais une petite traduction a vous demander
:
---
Hallo Herr Weber!
Es hat sich eine Änderung ergeben. In der ersten Septemberwoche bin ich in der Nähe von Belgien. Ich könnte dann bei Ihnen vorbeifahren und mir das defekte Modellauto persönlich abholen. Bitte teilen Sie mir Ihre Telefonnummer mit, damit wir uns einen Übergabezeitpunkt ausmachen können.
---
merci d'avance
comme d'hab henrgu qui s'y coll eet superbement réalisé 🙂
mais j'ai encore besoin de toi... (c'est le problème quan don est pas dutout bilingue 😞 désolé)
---
bonsoir Josef Zellner,
je veux bien vous communiquer mon n°de téléphone portable, mais je risque d'être incapable de vous répondre et de comprendre ce que vous dites, ici pour les mails que je vous envois en allemand c'est grâce a de sympathique membres d'ebay qui traduise gracieusement nos mail pour pouvoir correspondre... sans ça je n'aurais jamais sur vous répondre et encore moin comprendre vos mail, ne parlant que le français...
je suis vraiment désolé... j'espère qu'on arrivera quand même a un accord...
amicalement
Patrick
-----
encore merci a toi herngu car je pense que ça sera encore toi ;-)
mais j'ai encore besoin de toi... (c'est le problème quan don est pas dutout bilingue 😞 désolé)
---
bonsoir Josef Zellner,
je veux bien vous communiquer mon n°de téléphone portable, mais je risque d'être incapable de vous répondre et de comprendre ce que vous dites, ici pour les mails que je vous envois en allemand c'est grâce a de sympathique membres d'ebay qui traduise gracieusement nos mail pour pouvoir correspondre... sans ça je n'aurais jamais sur vous répondre et encore moin comprendre vos mail, ne parlant que le français...
je suis vraiment désolé... j'espère qu'on arrivera quand même a un accord...
amicalement
Patrick
-----
encore merci a toi herngu car je pense que ça sera encore toi ;-)
Miss&Fanfan,:-xExcellent week-end !
Noch ein schönes Wochenende für dich, thele !:-D
Merci beaucoup Henrgu! Je te souhaite également un très bon début de week-end ainsi qu'à Fanfan bien sûr!:-x
Très bonne journée aussi pour Michel et Thele et pour tous
les membres qui passeront...:-)
