Miss&Fanfan !:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Suis d'accord avec Henrgu, Histaminebleue!
C'est un boulot fou de traduire des annonces entières... On est tous bénévoles, ici 😉 et la plupart du temps on fait ça après nos heures de boulot!
Pendant les vacances c'est un peu plus cool, mais même...
Je te propose donc -une prochaine fois car là tu postes très tard- d'essayer de comprendre une partie de l'annonce et de venir demander... ce que tu ne comprends vraiment pas!
Tu sais, en ce qui me concerne, j'arrive à traduire de l'allemand au français, mais je dois, moi aussi, m'armer d'un dictionnaire et d'une bonne dose de patience! ;-)
C'est un boulot fou de traduire des annonces entières... On est tous bénévoles, ici 😉 et la plupart du temps on fait ça après nos heures de boulot!
Pendant les vacances c'est un peu plus cool, mais même...
Je te propose donc -une prochaine fois car là tu postes très tard- d'essayer de comprendre une partie de l'annonce et de venir demander... ce que tu ne comprends vraiment pas!
Tu sais, en ce qui me concerne, j'arrive à traduire de l'allemand au français, mais je dois, moi aussi, m'armer d'un dictionnaire et d'une bonne dose de patience! ;-)
Henrgu et Miss! :-x:-x et tous les GTJe vous souhaite une bonne fin de soirée et un
à tous! :-)
Solidarnosc 😉
[Bonsoir][Bonne nuit][Bonjour]** à toutes et tous
** Biffer les mentions inutiles
[Bonsoir][Bonne nuit][Bonjour]** à toutes et tous
** Biffer les mentions inutiles
Hello Fanfan et Henrgu!:-x
Bonne journée à vous deux et à tous ceux qui passeront ici!:-)
@chrism
Merci pour votre achat.
Donnez moi le plus vite possible la taille ( éventuellement la couleur, etc. voir description de l'article ).
Les coordonnées bancaires sont sur eBay ( ndt : sans doute via "virement express" ). Svp, communiquez votre pseudo Ebay dans la communication du virement et dans toute correspondance.
Salutations amicales
Peggy
Merci pour votre achat.
Donnez moi le plus vite possible la taille ( éventuellement la couleur, etc. voir description de l'article ).
Les coordonnées bancaires sont sur eBay ( ndt : sans doute via "virement express" ). Svp, communiquez votre pseudo Ebay dans la communication du virement et dans toute correspondance.
Salutations amicales
Peggy
Bonjour Henrgu et Miss ! :-x
Je vous souhaite une bonne soirée ... sous la pluie malheureusement! 😉
Bonne soirée à tous les GT et tous ceux qui passeront ici!
Pour Chrism :
Merci pour votre achat!
SVP veuillez fournir le plus vite possible la taille (éventuellement la couleur, etc, voir la description de l'article). Les coordonnées bancaires sont déposées auprès d'Ebay, svp toujours donner votre pseudo Ebay lors du versement et lors de toute correspondance!!
Sincères salutations, Peggy
Je vous souhaite une bonne soirée ... sous la pluie malheureusement! 😉
Bonne soirée à tous les GT et tous ceux qui passeront ici!
Pour Chrism :
Merci pour votre achat!
SVP veuillez fournir le plus vite possible la taille (éventuellement la couleur, etc, voir la description de l'article). Les coordonnées bancaires sont déposées auprès d'Ebay, svp toujours donner votre pseudo Ebay lors du versement et lors de toute correspondance!!
Sincères salutations, Peggy
