Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Je ne peux pas t'aider Cindyb:-( Il s'agit du mode de paiement mais je ne peux t'en dire plus!
J'ai posé la question sur un autre thread. Un peu de patience et tu devrais avoir la traduction:-)
J'ai posé la question sur un autre thread. Un peu de patience et tu devrais avoir la traduction:-)
Voici la traduction obtenue :
Salut, je voulais te dire que j'accepte seulement le payement sur le papier postepay. Le papier est au nom de CAPASSO VINCENZO N° 4023 6004 1845 3116. Salut j'attend tes nouvelles.
J'espère que ça t'aidera?
Salut, je voulais te dire que j'accepte seulement le payement sur le papier postepay. Le papier est au nom de CAPASSO VINCENZO N° 4023 6004 1845 3116. Salut j'attend tes nouvelles.
J'espère que ça t'aidera?
Voici une seconde traduction similaire :
"bonjour , je voulais te dire que j' accepte seulement le payement avec la carte postepay , la carte est enregistrée au nom de CAPASSO VINCENZO num .... j'attends ta réponse"
J'ignore ce qu'est la carte postepay? ?:|
"bonjour , je voulais te dire que j' accepte seulement le payement avec la carte postepay , la carte est enregistrée au nom de CAPASSO VINCENZO num .... j'attends ta réponse"
J'ignore ce qu'est la carte postepay? ?:|
@Cindyb : Ne serait-ce pas un virement postal?
Si c'est le cas, tu dois lui demander son IBAN et son code BIC.
Si c'est le cas, tu dois lui demander son IBAN et son code BIC.
"ca veut dire qoi?
ja wir Akzeptieren es"
Cela signifie : Oui, nous l'acceptons. = Le vendeur accepte un paiement par virement international.
Pour lui demander ses codes IBAN et BIC :
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC(SWIFT) Codes mitteilen, damit ich den Gesamtbetrag meines Einkaufs bezahlen kann ?
Danke im voraus und noch ein schönes Wochenende.
Viele Grüsse,
Tu fais un copier/coller de ce texte, tu lui mailes et attends patiemment sa réponse !
ja wir Akzeptieren es"
Cela signifie : Oui, nous l'acceptons. = Le vendeur accepte un paiement par virement international.
Pour lui demander ses codes IBAN et BIC :
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC(SWIFT) Codes mitteilen, damit ich den Gesamtbetrag meines Einkaufs bezahlen kann ?
Danke im voraus und noch ein schönes Wochenende.
Viele Grüsse,
Tu fais un copier/coller de ce texte, tu lui mailes et attends patiemment sa réponse !
# 2161
Hallo Anabella,
Ich habe Ihnen viele Mails in deutscher Sprache geschickt und habe niemals eine Antwort erhalten.
Also entweder sie teilen mir Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC Codes) für die Ueberweisung mit oder wir heben den Verkauf in gegenseitigem Einvernehmen auf.
Danke für Ihr Verständnis !
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Hallo Anabella,
Ich habe Ihnen viele Mails in deutscher Sprache geschickt und habe niemals eine Antwort erhalten.
Also entweder sie teilen mir Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC Codes) für die Ueberweisung mit oder wir heben den Verkauf in gegenseitigem Einvernehmen auf.
Danke für Ihr Verständnis !
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
