Na und ???
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan :-x et Henrgu :-x!
Bonjour Princessa et Aigle 🙂
Bonne journée à tous!
Bonjour Miss :-x, Fanfan :-x et Princessa :-x !
@ brol,
Nous accusons réception de votre paiement. Merci beaucoup pour votre commande.
En cas de paiement effectué d'avance :
Nous expédierons votre marchandise le plus rapidement possible.
Si vous n'avez pas reçu la marchandise endéans les 4-5 jours ouvrés (à l'exception de bureaux, garde-robes, etc), envoyez, SVP, un mail à : ...
Nous envoyons les grand(e)s (parties de)meubles comme les bureaux, les garde-robes, ... par "expédition" ( logiquement, cela signifie par camion et pas, par la poste). Le délai de livraison est dans ce cas d'environ 5 à 7 jours ouvrés.
En cas d'enlèvement de la marchandise par vos propres soins :
Vous êtes déjà venus chercher votre marchandise chez nous et ce mail vous confirme la réception du montant total.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre marchandise.
Excellent week-end à tous ! :-)
@ brol,
Nous accusons réception de votre paiement. Merci beaucoup pour votre commande.
En cas de paiement effectué d'avance :
Nous expédierons votre marchandise le plus rapidement possible.
Si vous n'avez pas reçu la marchandise endéans les 4-5 jours ouvrés (à l'exception de bureaux, garde-robes, etc), envoyez, SVP, un mail à : ...
Nous envoyons les grand(e)s (parties de)meubles comme les bureaux, les garde-robes, ... par "expédition" ( logiquement, cela signifie par camion et pas, par la poste). Le délai de livraison est dans ce cas d'environ 5 à 7 jours ouvrés.
En cas d'enlèvement de la marchandise par vos propres soins :
Vous êtes déjà venus chercher votre marchandise chez nous et ce mail vous confirme la réception du montant total.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre marchandise.
Excellent week-end à tous ! :-)
