Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
merci princessa d'avoir gentiment demandé à t7 pour la traduction.:^O
de rien:^O
Dreams are like water : colourless and dangerous
de rien:^O
Dreams are like water : colourless and dangerous
à tous et toutes et plouf pour que henrgu revienne vite:-)
bizzzz spéc à miss:-x
Dreams are like water : colourless and dangerous
bizzzz spéc à miss:-x
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour et merci Princessa!:-x
Bisous et bonne journée à toi aussi!:-)
Bonjour Henrgu :-x!
Bientôt le week-end et un repos bien mérité!
Bonne journée!:-)
das brauchen sie nicht eBay zu melden da ich die Rückleuchten schon verschickt habe,sorry das es etwas gedauert hat aber ich mußte erst Ersatz besorgen da sie ja keine Schwarz/Weißen wollten sondern ganz Schwarze!Ich wünsche ihnen noch einen schönen Abend! MfG Ramona
traduction
Vous n'êtes pas obligé de signaler ça a ebay, j'ai déjà envoyé les feux arriéres, excusez moi que ça a duré, mais j'ai dû d'abord chercher aprés des autres comme vous ne vouliez pas des noir/blanc mais des tout noirs!
Je vous souhaite encore une bonne soirée!
traduction
Vous n'êtes pas obligé de signaler ça a ebay, j'ai déjà envoyé les feux arriéres, excusez moi que ça a duré, mais j'ai dû d'abord chercher aprés des autres comme vous ne vouliez pas des noir/blanc mais des tout noirs!
Je vous souhaite encore une bonne soirée!
Na dann ist alles in ordnung!
Hallo hengru! schön was von dir zu hören. wurde aus frankreich rausgeschmissen.
Adwiddermal!!!
Hallo hengru! schön was von dir zu hören. wurde aus frankreich rausgeschmissen.
Adwiddermal!!!
