DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[lilkylelion]

salut, j'aimerai envoyer un msg à un vendeur qui se trouve en allemagne, merci de me le traduire 🙂 :

Bonjour, j'ai fais un achat immediat pour l'objet (8236368524) "donkey kong II", pourait tu me donner ton numero de compte en banque pour que je puisse faire un virement et pourait tu me dire quand est ce que la livraison pourait etre faite (c'est un cadeau pour noel). Mon pseudo est "lilkylelion". merci beaucoup.
Kyle

Merci

[deathwalks-behindyou]

Bonjour, j'ai fais un achat immediat pour l'objet (8236368524) "donkey kong II", pourait tu me donner ton numero de compte en banque pour que je puisse faire un virement et pourait tu me dire quand est ce que la livraison pourait etre faite (c'est un cadeau pour noel). Mon pseudo est "lilkylelion". merci beaucoup.
Kyle
=
Hallo,

Ich habe den Artikel N°8236368524 "donkey kongII" gekauft. Das war ein "Sofort Kaufen".
Bitte könntest du mir deine Bankkontodaten (IBAN&BIC Codes) mitteilen, damit ich den Gesamtbetrag überweisen kann ?
Könntest du auch mir sagen, wann die Lieferung ausgeführt sein wird ? (Das ist ein Geschenk für Weinachten)
Mein Mitgliedsname ist "lilkylelion".
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Kyle

[deathwalks-behindyou]

Lire Weihnachten et pas Weinachten ! X-(
Bonne journée ! :-)

[fanfan09]

Miss :-x, Princessa :-), Henrgu :-x, Aigle :-), Michel 🙂 et tous les GT : je vous souhaite une bonne soirée et une bonne nuit!

[chictoss]

Salut à tous!!

Serait il possible de me traduire dans les grandes lignes l'annonce n° 8727348351.

je n'ai pas compris s'il y avait les fix avec(je crois que non) et me dire s'il y a des choses importantes à savoir mis à part les caractéristiques du produit que connais déja.
Merci pour vos réponses!!(vous pouvez me répondre ici ou sur ma bal!!):-D

[missgoodbuy55]

Bonne soirée à toi Fanfan :-x ainsi qu'à Princessa :-x, Henrgu :-x et tous les autres GT :-)!

[loup044]

chictoss

tu encheris seulement sur le ski

les fixations ne sont pas compris dans le prix

il faut payer un supplement

frais de livraison 20€

[chictoss]

Merci pour ta réponse!
Comment lui demander s'il est possible d'avoir des fixations avec et pour quel prix.?:|
Merci.

[loup044]

Guten Abend

Wäre es möglich mir Bindungen mitzuliefern?

Wieviel kosten diese denn?

Porto bleibt das selbe?

traduction

bonsoir

serait-il possible de me livrer des fixation avec?

a quel prix?

frais de port restent les mêmes

PS: si tu a un texte a toi je veut bien le traduire

[chictoss]

Je lui envoi ça c'est bien.:-)
Merci de ton aide!