Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
je vous ai envoyer de nombreux messages et jamais vous ne m'avez répondu ,comprenez donc mon inquietude .
pourriez-vous me dire à quelle date la raquette à été envoyer
d'avance merci
bonne et heureuse année
traduction
Ich habe Ihnen schon einige Nachrichten zukommen lassen, bis jetzt haben Sie mir noch nicht geantwortet, daher müssen Sie meine Besorgnis verstehen.
Können Sie mir bitte sagen, an welchem Datum der Schläger versandt wurde
Danke im vorraus
Ich wïnsche Ihnen noch ein gutes neues Jahr.
pourriez-vous me dire à quelle date la raquette à été envoyer
d'avance merci
bonne et heureuse année
traduction
Ich habe Ihnen schon einige Nachrichten zukommen lassen, bis jetzt haben Sie mir noch nicht geantwortet, daher müssen Sie meine Besorgnis verstehen.
Können Sie mir bitte sagen, an welchem Datum der Schläger versandt wurde
Danke im vorraus
Ich wïnsche Ihnen noch ein gutes neues Jahr.
# 2851
Hallo,
Ich bin Belgier und habe die Auktion Nummer xxx vom 21. Januar ersteigert.
Ich habe Ihnen mehrere E-Mails in französischer Sprache geschickt um den Gesamtbetrag meines Kaufs zu erhalten und wie ich Sie bezahlen konnte.
Vielleicht haben Sie nicht verstanden,was ich auf französich meinte ?
Ich habe auch versucht Sie anzurufen aber Ihre Telefonnummer ist immer besetzt !!!
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Hallo,
Ich bin Belgier und habe die Auktion Nummer xxx vom 21. Januar ersteigert.
Ich habe Ihnen mehrere E-Mails in französischer Sprache geschickt um den Gesamtbetrag meines Kaufs zu erhalten und wie ich Sie bezahlen konnte.
Vielleicht haben Sie nicht verstanden,was ich auf französich meinte ?
Ich habe auch versucht Sie anzurufen aber Ihre Telefonnummer ist immer besetzt !!!
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonjour, je suis Belge et j'ai remporté l'enchère numéro xxx datée du 21 janvier. Je vous ai envoyé plusieurs fois un mail en français pour vous demander la somme que je devais rêgler et la manière dont je dois procéder pour le payement. Peut-être n'avez-vous pas compris ce que je voulais vous dire en français? Quoiqu'il en soit, j'ai également voulu vous joindre par téléphone, mais votre numéro est toujours occupé?
Merci de me répondre...
traduction
Guten Tag
Ich bin Belgier und habe den Artilel n°xxx ersteigert datiert vom 21 Januar
Ich habe ihnen mehrere Mails in Französich zukommen lassen um den genauen Betrag zu kennen und in welcher Form die Rechnung beglichen werden soll.
Vielleicht haben Sie nicht verstanden was ich in Französich sagen wollte.
Wie auch immer, ich habe auch versucht Sie telefonisch zu erreichen aber Ihre Nummer ist immer besetzt.
Bitte um Antwort.
tu est sûr de la date 21 janvier et pas 21 décembre
Merci de me répondre...
traduction
Guten Tag
Ich bin Belgier und habe den Artilel n°xxx ersteigert datiert vom 21 Januar
Ich habe ihnen mehrere Mails in Französich zukommen lassen um den genauen Betrag zu kennen und in welcher Form die Rechnung beglichen werden soll.
Vielleicht haben Sie nicht verstanden was ich in Französich sagen wollte.
Wie auch immer, ich habe auch versucht Sie telefonisch zu erreichen aber Ihre Nummer ist immer besetzt.
Bitte um Antwort.
tu est sûr de la date 21 janvier et pas 21 décembre
entschuldigung hengru, hab dich nicht gesehen bist ja auch so weit weg, wohnst ja im Busenland
😉
@ raphiotte,
La date est fausse !! ==> remplacer Januar par Dezember !!!
Gute Nacht, Wolf !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
@ raphiotte,
La date est fausse !! ==> remplacer Januar par Dezember !!!
Gute Nacht, Wolf !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonjour Miss, Fanfan et Princessa ! :-x
@ moukil,
Verkaufter eBay-Artikel: Peg-Pérego Pliko P3 completo 5 Farben sofort lieferbar (7379270971)Hallo und vielen Dank für Ihre Bestellung,
Objet ebay vendu : Peg-Pérego Pliko P3 completo 5 couleurs livrable immédiatement (...). Bonjour et merci beaucoup pour votre commande,
bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von paypal ? 10 Bearbeitungsgebühren zusätzlich anfallen. Account ist kindertraum@vr-web.de
en cas de paiement via Paypal : 10 EUR de frais de traitement supplémentaires payables sur le compte kindertraum@vr-web.de
Bitte verwenden Sie wenn möglich die Bankverbindung IBAN ist: DE43700100800810447804. Die BIC lautet: PBNKDEFF
SVP, utilisez si possible les coordonnées bancaires IBAN ... et BIC ...
Postbank München, Kontoinhaber Manfred Häuslein
Le nom de sa banque, titulaire du compte = Manfred Häuslein
Mit freundlichen Grüßen
Salutations amicales,
Donc, si tu es sûre du montant total à payer, tu utilises ses codes IBAN et BIC pour faire ton virement international. Ne pas oublier d'indiquer le n° de l'article acheté en communication du virement !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
@ moukil,
Verkaufter eBay-Artikel: Peg-Pérego Pliko P3 completo 5 Farben sofort lieferbar (7379270971)Hallo und vielen Dank für Ihre Bestellung,
Objet ebay vendu : Peg-Pérego Pliko P3 completo 5 couleurs livrable immédiatement (...). Bonjour et merci beaucoup pour votre commande,
bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von paypal ? 10 Bearbeitungsgebühren zusätzlich anfallen. Account ist kindertraum@vr-web.de
en cas de paiement via Paypal : 10 EUR de frais de traitement supplémentaires payables sur le compte kindertraum@vr-web.de
Bitte verwenden Sie wenn möglich die Bankverbindung IBAN ist: DE43700100800810447804. Die BIC lautet: PBNKDEFF
SVP, utilisez si possible les coordonnées bancaires IBAN ... et BIC ...
Postbank München, Kontoinhaber Manfred Häuslein
Le nom de sa banque, titulaire du compte = Manfred Häuslein
Mit freundlichen Grüßen
Salutations amicales,
Donc, si tu es sûre du montant total à payer, tu utilises ses codes IBAN et BIC pour faire ton virement international. Ne pas oublier d'indiquer le n° de l'article acheté en communication du virement !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
