Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Traduction :
seien Sie nicht beunruhigt. Ihre Zahlung wurde heute gebucht und der Wagen geht kurzfristig zu Ihnen.
Ne vous inquietez pas, votre paiement a été comptabilisé aujourd'hui, et la poussette?:|(je suppose), vous sera envoyée dans les plus brefs délais.
So, nun wünsche ich allen, aber besonders Fanfan, Henrgu und Miss:-x :
seien Sie nicht beunruhigt. Ihre Zahlung wurde heute gebucht und der Wagen geht kurzfristig zu Ihnen.
Ne vous inquietez pas, votre paiement a été comptabilisé aujourd'hui, et la poussette?:|(je suppose), vous sera envoyée dans les plus brefs délais.
So, nun wünsche ich allen, aber besonders Fanfan, Henrgu und Miss:-x :
Bonne journée Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x
Bonjour Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
@ zdav,
ACHTUNG : nach x Wochen immer noch keine Lieferung. Keine Antwort auf meine Mails!
=
ATENTION : après x (*) semaines toujours pas de livraison. Pas de réponse à mes mails.
(*) remplacer x par le nombre de semaines depuis ton paiement !
80 caractères maximum si je me souviens bien ==> difficile de faire d'autres commentaires !
Bonne fin de journée malgré tout ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
@ zdav,
ACHTUNG : nach x Wochen immer noch keine Lieferung. Keine Antwort auf meine Mails!
=
ATENTION : après x (*) semaines toujours pas de livraison. Pas de réponse à mes mails.
(*) remplacer x par le nombre de semaines depuis ton paiement !
80 caractères maximum si je me souviens bien ==> difficile de faire d'autres commentaires !
Bonne fin de journée malgré tout ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
