Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ich wünsche Euch einen schönen Valentinstag, Miss, Fanfan und Henrgu:-x
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!
Bonjour,
Je vous remercierai de m'envoyer le manteau des que vous avez recevez le paiement parce que je pars en vacances de Carnaval le 27/02.
Saluts,
traduction
Guten Tag
Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie mir den Mantel sofort nach Erhalt des Geldes zusenden könnten.
Ich fahre in Urlaub ab dem 27/02
Danke im Voraus
Je vous remercierai de m'envoyer le manteau des que vous avez recevez le paiement parce que je pars en vacances de Carnaval le 27/02.
Saluts,
traduction
Guten Tag
Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie mir den Mantel sofort nach Erhalt des Geldes zusenden könnten.
Ich fahre in Urlaub ab dem 27/02
Danke im Voraus
# 3158
Bonjour la Belgique,
Oui, j'ai encore un Cavallo dans un joli vert foncé, également de type Hochbund (*) et dans une matière de qualité extra. Les 2 derniers, je les ai vendus sur ebay au prix de 76 EUR/pièce.
Si vous le voulez, je vous l'envoie bien volontiers avec (un autre objet que tu as acheté ?). Sinon, les frais de port n'en valent presque pas la peine.
Salutations de la bonne vieille Allemagne,
Ramona
(*) type de pantalon d'équitation bien spécial; je ne vois pas de terme français équivalent.
Bonne fin de journée ! :-)
Bonjour la Belgique,
Oui, j'ai encore un Cavallo dans un joli vert foncé, également de type Hochbund (*) et dans une matière de qualité extra. Les 2 derniers, je les ai vendus sur ebay au prix de 76 EUR/pièce.
Si vous le voulez, je vous l'envoie bien volontiers avec (un autre objet que tu as acheté ?). Sinon, les frais de port n'en valent presque pas la peine.
Salutations de la bonne vieille Allemagne,
Ramona
(*) type de pantalon d'équitation bien spécial; je ne vois pas de terme français équivalent.
Bonne fin de journée ! :-)
