Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai aussi reçu un deuxième mail, mais je ne sais pas lequel je doit prendre en compte?:|
"Hallo alexandra dandois,
wir haben Ihre Bestätigung der Transaktion in Höhe von EUR 28.40 erhalten.
Bitte verwenden Sie für jeden Schriftverkehr folgenden Betreff:
X56486739475A
Bitte überweisen Sie den Betrag von 28.40 EUR unter Verwendung des folgenden Betreffs "X56486739475A" auf folgendes Konto:
Kto.-Inhaber: Seker
Kto.-Nummer: 377013801
Bankleitzahl: 50570024
bei Deutsche Bank
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Schöne Grüße
Hilmi, Seker"
PS: C'est un peu compliqué les transactions avec vendeurs étrangers lorsque l'on ne parle pas leur langue! Merci sincèrement de votre aide
"Hallo alexandra dandois,
wir haben Ihre Bestätigung der Transaktion in Höhe von EUR 28.40 erhalten.
Bitte verwenden Sie für jeden Schriftverkehr folgenden Betreff:
X56486739475A
Bitte überweisen Sie den Betrag von 28.40 EUR unter Verwendung des folgenden Betreffs "X56486739475A" auf folgendes Konto:
Kto.-Inhaber: Seker
Kto.-Nummer: 377013801
Bankleitzahl: 50570024
bei Deutsche Bank
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Schöne Grüße
Hilmi, Seker"
PS: C'est un peu compliqué les transactions avec vendeurs étrangers lorsque l'on ne parle pas leur langue! Merci sincèrement de votre aide
Hallo alexandra dandois,
wir haben Ihre Bestätigung der Transaktion in Höhe von EUR 28.40 erhalten.
Bitte verwenden Sie für jeden Schriftverkehr folgenden Betreff:
X56486739475A
Bitte überweisen Sie den Betrag von 28.40 EUR unter Verwendung des folgenden Betreffs "X56486739475A" auf folgendes Konto:
Kto.-Inhaber: Seker
Kto.-Nummer: 377013801
Bankleitzahl: 50570024
bei Deutsche Bank
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Schöne Grüße
Hilmi, Seker"
Hallo alexandra dandois
Nous avons reçue la confirmation de la transaction de 28.40€.
Utiliser pour tout courrier le code suivant:X56486739475A
SVP verzer le monant de 28.40€ avec le code X56486739475A sur le compte suivant:
Kto.-Inhaber: Seker
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Kto.-Inhaber=====titulaire du compte
Kto.-Nummer======N° de compte pour les allemands
Bankleitzahl: 50570024=====code de la banque
wir haben Ihre Bestätigung der Transaktion in Höhe von EUR 28.40 erhalten.
Bitte verwenden Sie für jeden Schriftverkehr folgenden Betreff:
X56486739475A
Bitte überweisen Sie den Betrag von 28.40 EUR unter Verwendung des folgenden Betreffs "X56486739475A" auf folgendes Konto:
Kto.-Inhaber: Seker
Kto.-Nummer: 377013801
Bankleitzahl: 50570024
bei Deutsche Bank
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Schöne Grüße
Hilmi, Seker"
Hallo alexandra dandois
Nous avons reçue la confirmation de la transaction de 28.40€.
Utiliser pour tout courrier le code suivant:X56486739475A
SVP verzer le monant de 28.40€ avec le code X56486739475A sur le compte suivant:
Kto.-Inhaber: Seker
IBAN:DE39505700240377013801
BIC:DEUTDEDB505
Kto.-Inhaber=====titulaire du compte
Kto.-Nummer======N° de compte pour les allemands
Bankleitzahl: 50570024=====code de la banque
Henrgu!:-x Bonne journée et excellent week-end pour toi également, sans oublier Fanfan :-x et Princessa :-x
Quelle bonne idée, du CHOCOLAT!!! J'adooooooooooore:-x
et je ne dois pas être la seule...;-)
;-)Merci beaucoup Loup044 pour la traduction.
Mais qu'appelle tu "écraser"?
Pour toi je paierai si peu de frais d'envoi pour que le montant arrive a 28,40€? alors que dans l'autre mail reçu, les frais s'élève a 15€ pour la belgique.
Devrais-je selon vous renvoyer un email au vendeur pour qu'il me confirme de nouveau le montant total, pour éviter tout malentendu avant d'effectuer le virement? Ou je peux vraiment le faire avec le montant de 28,40€ (qui me semble peu)?
Merci encore, bonne fin de journée ;-)
Mais qu'appelle tu "écraser"?
Pour toi je paierai si peu de frais d'envoi pour que le montant arrive a 28,40€? alors que dans l'autre mail reçu, les frais s'élève a 15€ pour la belgique.
Devrais-je selon vous renvoyer un email au vendeur pour qu'il me confirme de nouveau le montant total, pour éviter tout malentendu avant d'effectuer le virement? Ou je peux vraiment le faire avec le montant de 28,40€ (qui me semble peu)?
Merci encore, bonne fin de journée ;-)
@ alex5minou,
Le loup est parti travailler.
Ecraser, c'est du langage informatique et cela veut dire remplacer/supprimer.
Effectivement, les frais d'envoi pour la Belgique sont logiquement de 15 EUR puisqu'on trouve dans le premier mail :
Versand nach Österreich bitte 15€ Versandkosten.
B-NL-LUX-F-A-GR-ES-I-CH-TR- 15€ Versand (Shipping)
Versandkosten = frais de port.
Envoie-lui un mail; c'est plus sûr !
Par ex:
Bitte könnten Sie bestätigen, dass der Gesamtbetrag meines Kaufes XX,XX EUR (Preis des Artikels = ... + Versandkosten = ...) ist ?
Danke im voraus.
Gruß,
=
SVP, pourriez-vous confirmer que le montant total de mon achat est XX,XX EUR (prix de l'objet = ... + frais de port = ...) ?
D'avance, merci.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
Le loup est parti travailler.
Ecraser, c'est du langage informatique et cela veut dire remplacer/supprimer.
Effectivement, les frais d'envoi pour la Belgique sont logiquement de 15 EUR puisqu'on trouve dans le premier mail :
Versand nach Österreich bitte 15€ Versandkosten.
B-NL-LUX-F-A-GR-ES-I-CH-TR- 15€ Versand (Shipping)
Versandkosten = frais de port.
Envoie-lui un mail; c'est plus sûr !
Par ex:
Bitte könnten Sie bestätigen, dass der Gesamtbetrag meines Kaufes XX,XX EUR (Preis des Artikels = ... + Versandkosten = ...) ist ?
Danke im voraus.
Gruß,
=
SVP, pourriez-vous confirmer que le montant total de mon achat est XX,XX EUR (prix de l'objet = ... + frais de port = ...) ?
D'avance, merci.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
@ mister-swing-dj,
Hallo,
Ich denke, dass es einen Fehler in der Rechnung der Versandkosten gibt.
In der Tat verlangen Sie 16 EUR Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels von Deutschland nach Belgien.
Ich habe schon andere umfangreicheren Pakete von Deutschland erhalten und habe nur 10 EUR bezahlt.
Bitte könnten Sie mir den richtigen Gesamtbetrag e-mailen ?
Danke im voraus und ein schönes Wochenende.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
Hallo,
Ich denke, dass es einen Fehler in der Rechnung der Versandkosten gibt.
In der Tat verlangen Sie 16 EUR Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels von Deutschland nach Belgien.
Ich habe schon andere umfangreicheren Pakete von Deutschland erhalten und habe nur 10 EUR bezahlt.
Bitte könnten Sie mir den richtigen Gesamtbetrag e-mailen ?
Danke im voraus und ein schönes Wochenende.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
