Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Henrgu :
Bonjour, vous! :-x
Je te remercie pour les petits messages laissés chez moi et te souhaite un très bon dimanche 🙂
Un peu de soleil ici à Liège en ce moment, pas de mal...
Bon courage pour les quelques semaines qui restent ;-) --
Bonjour, vous! :-xJe te remercie pour les petits messages laissés chez moi et te souhaite un très bon dimanche 🙂
Un peu de soleil ici à Liège en ce moment, pas de mal...
Bon courage pour les quelques semaines qui restent ;-) --
@ Jpoilu :
Ben quoi, Jpoilu, tu as pris la réponse de Henrgu pour une fin de non-recevoir?
C'est mal le connaître!
Mais tu as oublié de le mettre, ton n° d'article... et puis, il est quand même plus facile pour un "gentil traducteur" de... traduire 🙂 que de devoir composer un message, sans savoir s'il agréera! --
Ben quoi, Jpoilu, tu as pris la réponse de Henrgu pour une fin de non-recevoir?
C'est mal le connaître!
Mais tu as oublié de le mettre, ton n° d'article... et puis, il est quand même plus facile pour un "gentil traducteur" de... traduire 🙂 que de devoir composer un message, sans savoir s'il agréera! --
Bonjour Henrgu!:-x
Je te souhaite un très bon dimanche!
J'y pense: tes travaux sont-ils terminés!
Pour moi, c'est peinture la semaine prochaine! Enfin...lorsque je dis "pour moi".... Je peux pas: j'ai deux mains gauches pour tout ce qui est bricolage!;-) --
Cher Henrgu,:-x
Quel taquin tu fais! Evidemment, suis tombée dans le panneau en venant immédiatement vérifier cette "erreur" toujours possible, même si je me relis!:O
C'est bien joué!;-)
Vraiment désolé d'apprendre que tu souffres d'une (très légère) "surchaRge" pondérale et que t'es au régime à partir de demain. Bon courage !!!:-D
und 
--
Quel taquin tu fais! Evidemment, suis tombée dans le panneau en venant immédiatement vérifier cette "erreur" toujours possible, même si je me relis!:O
C'est bien joué!;-)
Vraiment désolé d'apprendre que tu souffres d'une (très légère) "surchaRge" pondérale et que t'es au régime à partir de demain. Bon courage !!!:-D
und
--
Henrgu!:-xExcellent début de semaine même si le temps n'est guère réjouissant! --
Bonjour, pouvez vous me donner le montant des frais de livraison pour la France, ainsi que vos coordonnées bancaire merci.
Cordialement éric. "
=====================================================
=====================================================
Guten Tag
Können Sie mir die Versandunkosten für Frankreich bitte mitteilen, sowie Ihre Bankdaten.
Danke im Voraus éric --
Cordialement éric. "
=====================================================
=====================================================
Guten Tag
Können Sie mir die Versandunkosten für Frankreich bitte mitteilen, sowie Ihre Bankdaten.
Danke im Voraus éric --
