Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ laurevan1,
Je ne trouve aucune trace de cet objet dans tes achats récents ("mais c'est moi qui est acheter l'objet sur ebay"):
http://cgi6.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewBidItems&userid=laurevan1&sort=3&all=0&completed=1&rows=25
Rédige un texte (pas un roman !!!) en français et le loup ou moi-même te le traduira en allemand; cela me semble être la meilleure solution (suis pas sûr de ce que tu veux écrire au vendeur allemand).
PS : pas très prudent de laisser son adresse de messagerie sur un forum plublic !!
Bis bald/à bientôt ! :-)
Je ne trouve aucune trace de cet objet dans tes achats récents ("mais c'est moi qui est acheter l'objet sur ebay"):
http://cgi6.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewBidItems&userid=laurevan1&sort=3&all=0&completed=1&rows=25
Rédige un texte (pas un roman !!!) en français et le loup ou moi-même te le traduira en allemand; cela me semble être la meilleure solution (suis pas sûr de ce que tu veux écrire au vendeur allemand).
PS : pas très prudent de laisser son adresse de messagerie sur un forum plublic !!
Bis bald/à bientôt ! :-)
Bonjour.le colis est parti depuis mercredi passé.c'est étonnant que vous ne l'ayez pas encore reçu!seriez- vous assez gentille pour me prévenir dès qu'il arrivera.merci et bonne soirée à vous.
Merci d'avance au traducteur:-x
Merci d'avance au traducteur:-x
Clever kaufen und verkaufen mit Ebay - Geld sparen beim EBAY Kauf - Geld verdienen mit EBAY
Ebay, das Online Auktionshaus, ist ein weltweites Phänomen, dass inzwischen nicht nur seine Gründer reich gemacht hat. Viele Menschen konnten durch Ebay den Weg in die Selbständigkeit wagen und sind auch erfolgreich. Andere verdienen sich einfach ein bisschen Geld hinzu, mit Dingen, die sie nicht mehr brauchen oder ihnen nicht mehr gefallen.
Auch Sie können mit Ebay ganz einfach Geld verdienen und sparen. Alles, was Sie brauchen, ist etwas Zeit und unsere Tipps! In unserem Ratgeber finden sie wertvolle Tipps und Tricks rund um Ebay, die zum Erfolg führen werden, ganz gleich ob Sie auf der Suche nach einem Snäppchen sind oder mit EBAY Geld verdienen wollen.
Bestellen Sie unseren Ratgeber für nur 49 EUR (VERSAND GRATIS)
Inhalte des Ratgebers:
Die Erfolgsstory von Ebay - werden sie ein Teil davon!
Geld sparen beim EBAY Kauf.
So entdecken sie Ebay-Schnäppchen
Vorsicht Falle - Bei Angeboten dieser Art sollten Sie skeptisch sein Zahlungsregeln bei Ebay Rückgaberegelung bei Ebay- so bekommen Sie ihr Geld zurück
Paypal- wirklich sicher? Tipps und Tricks für den Umgang
Geld verdienen mit EBAY. Dachboden-Fundstück oder Fehlkauf- Was hat Ebay Potential- Ktiterien zur Auswahl von EBAY-tauglichen Artikeln
So erstellen sie ihr eigenes EBAY-Konto
Meine Auktion- so präsentieren sie ihren Artikel richtig- Tipps zum fotografieren, texten und programmieren
EBAY Konten verwalten, was tun, wenn mein Kunde nicht zahlt? So bekommen sie ihr Geld!
Werbung mit Google Adwords für ihren EBAY Erfolg
Ich werde Powerseller- so erreichen sie eine dominante Präsenz bei EBAY
Rechtliche Grundlagen, Ihre Rechte und Pflichten
Bestellen Sie unseren Ratgeber für nur 49 EUR (VERSAND GRATIS)
merci me traduire
un merci c'est gratuit mais quand il vient du fond du coeur il est parfois plus payant que le gratuit.
Ebay, das Online Auktionshaus, ist ein weltweites Phänomen, dass inzwischen nicht nur seine Gründer reich gemacht hat. Viele Menschen konnten durch Ebay den Weg in die Selbständigkeit wagen und sind auch erfolgreich. Andere verdienen sich einfach ein bisschen Geld hinzu, mit Dingen, die sie nicht mehr brauchen oder ihnen nicht mehr gefallen.
Auch Sie können mit Ebay ganz einfach Geld verdienen und sparen. Alles, was Sie brauchen, ist etwas Zeit und unsere Tipps! In unserem Ratgeber finden sie wertvolle Tipps und Tricks rund um Ebay, die zum Erfolg führen werden, ganz gleich ob Sie auf der Suche nach einem Snäppchen sind oder mit EBAY Geld verdienen wollen.
Bestellen Sie unseren Ratgeber für nur 49 EUR (VERSAND GRATIS)
Inhalte des Ratgebers:
Die Erfolgsstory von Ebay - werden sie ein Teil davon!
Geld sparen beim EBAY Kauf.
So entdecken sie Ebay-Schnäppchen
Vorsicht Falle - Bei Angeboten dieser Art sollten Sie skeptisch sein Zahlungsregeln bei Ebay Rückgaberegelung bei Ebay- so bekommen Sie ihr Geld zurück
Paypal- wirklich sicher? Tipps und Tricks für den Umgang
Geld verdienen mit EBAY. Dachboden-Fundstück oder Fehlkauf- Was hat Ebay Potential- Ktiterien zur Auswahl von EBAY-tauglichen Artikeln
So erstellen sie ihr eigenes EBAY-Konto
Meine Auktion- so präsentieren sie ihren Artikel richtig- Tipps zum fotografieren, texten und programmieren
EBAY Konten verwalten, was tun, wenn mein Kunde nicht zahlt? So bekommen sie ihr Geld!
Werbung mit Google Adwords für ihren EBAY Erfolg
Ich werde Powerseller- so erreichen sie eine dominante Präsenz bei EBAY
Rechtliche Grundlagen, Ihre Rechte und Pflichten
Bestellen Sie unseren Ratgeber für nur 49 EUR (VERSAND GRATIS)
merci me traduire
un merci c'est gratuit mais quand il vient du fond du coeur il est parfois plus payant que le gratuit.
Bonjour.le colis est parti depuis mercredi passé.c'est étonnant que vous ne l'ayez pas encore reçu!seriez- vous assez gentille pour me prévenir dès qu'il arrivera.merci et bonne soirée à vous.
=======================================
=======================================
Guten Tag
Das Paket ist letzten Mittwoch versandt worden, es wundert mich dass es noch nicht angekommen ist.
Könnten Sie so freundlich sein mich zu benachrichtigen sobald Sie es erhalten.
Danke und noch einen schönen Abend.
=======================================
=======================================
Guten Tag
Das Paket ist letzten Mittwoch versandt worden, es wundert mich dass es noch nicht angekommen ist.
Könnten Sie so freundlich sein mich zu benachrichtigen sobald Sie es erhalten.
Danke und noch einen schönen Abend.
BONJOUR
AU MOINS DE MAI J AI ACHETER L OBJET NUMERO 4641874473 LE VIREMENT A ETE EFFECTUER PAR UNE AUTRE PERSONNE ( durczynski damien ) a ce jour je n'ai toujours pas reçu le dirt bike
je vous prie de bien vouloir regler le probleme au plus vite
merci
================================================
=============================================
Guten Tag
Ich habe bei Ihnen im Mai folgenden Artikel ersteigert 4641874473, die Überweisung wurde von einer anderen Person getätigt ( durczynski damien ). Bis heute habe ich das dirt bike noch nicht erhalten.
Ich bitte Sie daher das Problem so schnell wie möglich zu regeln.
Danke im Voraus
AU MOINS DE MAI J AI ACHETER L OBJET NUMERO 4641874473 LE VIREMENT A ETE EFFECTUER PAR UNE AUTRE PERSONNE ( durczynski damien ) a ce jour je n'ai toujours pas reçu le dirt bike
je vous prie de bien vouloir regler le probleme au plus vite
merci
================================================
=============================================
Guten Tag
Ich habe bei Ihnen im Mai folgenden Artikel ersteigert 4641874473, die Überweisung wurde von einer anderen Person getätigt ( durczynski damien ). Bis heute habe ich das dirt bike noch nicht erhalten.
Ich bitte Sie daher das Problem so schnell wie möglich zu regeln.
Danke im Voraus
@ sophie005
par hasard tu est sûr que le livre est en français????
tu ne veut pas donner le n° de l'article s.v.p.
par hasard tu est sûr que le livre est en français????
tu ne veut pas donner le n° de l'article s.v.p.
quel livre j'ai pas commandé
jai recu ce mail je sais meme pas ce que c'est
un merci c'est gratuit mais quand il vient du fond du coeur il est parfois plus payant que le gratuit.
jai recu ce mail je sais meme pas ce que c'est
un merci c'est gratuit mais quand il vient du fond du coeur il est parfois plus payant que le gratuit.
