Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
pourriez-vous me traduire ce texte en francais j'ai achaté un salon en allemagne et je ne comprend pas les instructions du vendeur
voici le texte
merci de me repondre
aalonso2006,
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
Guten Tag Angel Alonso
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von style & Wohndesign folgende Artikel ersteigert:
Artikelnummer: 330017361960
1 x ~RUNDSOFA LOUNGE: SOFA-ECKSOFA-COUCH~SENSATIONELL~NEU !
------------------------------------------------------------------------------------------------------
WICHTIG ! WICHTIG ! WICHTIG !
Bitte achten Sie darauf, dass Sie die richtige LIEFERADRESSE und UNBEDINGT Ihre TELEFONNUMMER eintragen, denn dies sind die Voraussetzungen für eine Auslieferung !!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diese Mitteilung soll Ihnen und uns helfen, die Transaktion so einfach und genau wie möglich zu gestalten. Um den Kauf abzuschließen, lesen Sie bitte die Mitteilungen sorgfältig durch und klicken dann auf den Link der Kaufabwicklung - dort entnehmen Sie bitte ebenfalls die Kontodaten für die Überweisung.
Desweiteren haben Sie die Möglichkeit der Farbänderung bei einigen Modellen ( siehe Auktionsbeschreibung ) und der Änderung der Ausführung auf "Spiegelverkehrt".
Bitte schließen Sie die Kaufabwicklung erst dann ab, wenn Sie sich bereits für eine Farbe entschieden haben, denn Sie müssen diese bei der Kaufabwicklung angeben - im Abwicklungsschritt 3 in dem Feld "Kommentar / Mitteilung für den Verkäufer". Daraufhin erhalten Sie eine Bestätigung der Farbänderung oder der Ausführung per Email von unseren Mitarbeitern. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten (z.B. aus technischen Gründen ), fragen Sie bitte nochmals nach, ob Ihr Wunsch vermerkt wurde.
Wenn Sie die Farbe und Ausführung wie abgebildet wünschen, brauchen Sie nichts weiter anzugeben !!!
Bitte beachten Sie, dass wir einem Farbänderungsaufpreis von 89 Euro berechnen.
Die Lieferzeit verlängert sich bei einer Farbänderung oder bei dem Wunsch "Spiegelverkehrt" auf 10-16 Wochen (Modellabhängig).
Die Farbänderungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte per email oder per Telefon.
Falls Sie eine Lieferung bis in die Wohnung wünschen, schreiben Sie dies bitte ebenfalls in das Kommentarfeld. Sie können diese Versand-Option nur innerhalb von 7 Tagen nach Zahlungseingang auswählen, später ist es leider nicht mehr möglich!
Falls Sie noch offene Fragen haben oder etwas dazubestellen möchten, schreiben Sie uns per email einfach an oder rufen Sie uns an unter Tel. 030-63227731 (am besten Vormittags); Fax. 030-91426837. Da das Telefon oft durch zahlreiche Kundenanfragen besetzt ist, versuchen Sie es bitte nochmals, falls Sie das Besetzt-Zeichen hören, oder schreiben Sie uns eine Email mit der Bitte um Rückruf.
Hier gelangen Sie zu der Kaufabwicklung und erhalten unsere Bankverbindung:
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=902C6E30-14E8-4042-9473-8DF31EFA7DD0
Sie leisten eine Anzahlung in Höhe von 15% des Gesamtpreises (die Lieferzeit gilt ab Eingang der Anzahlung). Kurz vor der Auslieferung nehmen wir nochmals Kontakt mit Ihnen auf, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Garnitur demnächst bei Ihnen ankommen wird. Daraufhin wird sich die Spedition mit Ihnen telefonisch in Verbindung setzen und einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
Wir hoffen auf gute Zusammenarbeit und einen reibungslosen Verlauf.
Da es in vielen Fällen nicht möglich ist eine BEWERTUNG im Nachhinein abzugeben, aufgrund der Lieferzeit ( die seit der Anzahlung gerechnet wird - und leider gibt Ebay nur die Möglichkeit bis zu 90 Tagen und kürzer nach Auktionsende die Bewertung abzugeben, was wirklich für Käufer und Verkäufer sehr ärgerlich ist ), würden wir es sehr begrüßen, von Ihnen eine POSITIVE BEWERTUNG zu erhalten, sofern Sie mit unserem Service und der Abwicklung zufrieden sind. Wir bewerten dann natürlich ebenfalls.
Vielen Dank für Ihren Einkauf - wir freuen uns auf die Abwicklung mit Ihnen,
Ihr style & Wohndesign Team
=====================================
======================================
ne repondez pas a ce mail
vous avez emportez l'enchére sur l'article suivant
Artikelnummer: 330017361960
1 x ~RUNDSOFA LOUNGE: SOFA-ECKSOFA-COUCH~SENSATIONELL~NEU !
......................................................
important, attention de bien indiquer votre bonne adresse et votre n° de téléphone. ce sont des conditions de bonne livraison.
.........................................................
pour conclure l'achat il faut choisir une couleur a la page 3 dans communications. changer la couleur, les differents modéls ==frais 89€, tu compte +/- 10-16 semaines de plus pour la commande
si tu veus garder la couleur et modéle comme dans la description tu ne fait rien.
si tu veus que on te livre l'appareille chez toi dans la maison, indiquez le aussi dans le champ communication, vous avez seulement cette option pendant 7 jours aprés reception de l'argent.
si vous avez encore des questions contactez nous par téléphone030-63227731 ou Fax. 030-91426837
ici vous arriver pour conclur l'achat et nos coordonner bancaire.
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=902C6E30-14E8-4042-9473-8DF31EFA7DD0
vous faite au moins un accompte d'eau moins 15%
un peu avant l'envoie de la marchandiese, la firme d'expedition se mettra en rapport avec vous pour fixer un rendez vous
on te demande de mettre une évaluations le plus vite possible, eux font de même
voici le texte
merci de me repondre
aalonso2006,
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
Guten Tag Angel Alonso
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von style & Wohndesign folgende Artikel ersteigert:
Artikelnummer: 330017361960
1 x ~RUNDSOFA LOUNGE: SOFA-ECKSOFA-COUCH~SENSATIONELL~NEU !
------------------------------------------------------------------------------------------------------
WICHTIG ! WICHTIG ! WICHTIG !
Bitte achten Sie darauf, dass Sie die richtige LIEFERADRESSE und UNBEDINGT Ihre TELEFONNUMMER eintragen, denn dies sind die Voraussetzungen für eine Auslieferung !!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diese Mitteilung soll Ihnen und uns helfen, die Transaktion so einfach und genau wie möglich zu gestalten. Um den Kauf abzuschließen, lesen Sie bitte die Mitteilungen sorgfältig durch und klicken dann auf den Link der Kaufabwicklung - dort entnehmen Sie bitte ebenfalls die Kontodaten für die Überweisung.
Desweiteren haben Sie die Möglichkeit der Farbänderung bei einigen Modellen ( siehe Auktionsbeschreibung ) und der Änderung der Ausführung auf "Spiegelverkehrt".
Bitte schließen Sie die Kaufabwicklung erst dann ab, wenn Sie sich bereits für eine Farbe entschieden haben, denn Sie müssen diese bei der Kaufabwicklung angeben - im Abwicklungsschritt 3 in dem Feld "Kommentar / Mitteilung für den Verkäufer". Daraufhin erhalten Sie eine Bestätigung der Farbänderung oder der Ausführung per Email von unseren Mitarbeitern. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten (z.B. aus technischen Gründen ), fragen Sie bitte nochmals nach, ob Ihr Wunsch vermerkt wurde.
Wenn Sie die Farbe und Ausführung wie abgebildet wünschen, brauchen Sie nichts weiter anzugeben !!!
Bitte beachten Sie, dass wir einem Farbänderungsaufpreis von 89 Euro berechnen.
Die Lieferzeit verlängert sich bei einer Farbänderung oder bei dem Wunsch "Spiegelverkehrt" auf 10-16 Wochen (Modellabhängig).
Die Farbänderungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte per email oder per Telefon.
Falls Sie eine Lieferung bis in die Wohnung wünschen, schreiben Sie dies bitte ebenfalls in das Kommentarfeld. Sie können diese Versand-Option nur innerhalb von 7 Tagen nach Zahlungseingang auswählen, später ist es leider nicht mehr möglich!
Falls Sie noch offene Fragen haben oder etwas dazubestellen möchten, schreiben Sie uns per email einfach an oder rufen Sie uns an unter Tel. 030-63227731 (am besten Vormittags); Fax. 030-91426837. Da das Telefon oft durch zahlreiche Kundenanfragen besetzt ist, versuchen Sie es bitte nochmals, falls Sie das Besetzt-Zeichen hören, oder schreiben Sie uns eine Email mit der Bitte um Rückruf.
Hier gelangen Sie zu der Kaufabwicklung und erhalten unsere Bankverbindung:
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=902C6E30-14E8-4042-9473-8DF31EFA7DD0
Sie leisten eine Anzahlung in Höhe von 15% des Gesamtpreises (die Lieferzeit gilt ab Eingang der Anzahlung). Kurz vor der Auslieferung nehmen wir nochmals Kontakt mit Ihnen auf, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Garnitur demnächst bei Ihnen ankommen wird. Daraufhin wird sich die Spedition mit Ihnen telefonisch in Verbindung setzen und einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
Wir hoffen auf gute Zusammenarbeit und einen reibungslosen Verlauf.
Da es in vielen Fällen nicht möglich ist eine BEWERTUNG im Nachhinein abzugeben, aufgrund der Lieferzeit ( die seit der Anzahlung gerechnet wird - und leider gibt Ebay nur die Möglichkeit bis zu 90 Tagen und kürzer nach Auktionsende die Bewertung abzugeben, was wirklich für Käufer und Verkäufer sehr ärgerlich ist ), würden wir es sehr begrüßen, von Ihnen eine POSITIVE BEWERTUNG zu erhalten, sofern Sie mit unserem Service und der Abwicklung zufrieden sind. Wir bewerten dann natürlich ebenfalls.
Vielen Dank für Ihren Einkauf - wir freuen uns auf die Abwicklung mit Ihnen,
Ihr style & Wohndesign Team
=====================================
======================================
ne repondez pas a ce mail
vous avez emportez l'enchére sur l'article suivant
Artikelnummer: 330017361960
1 x ~RUNDSOFA LOUNGE: SOFA-ECKSOFA-COUCH~SENSATIONELL~NEU !
......................................................
important, attention de bien indiquer votre bonne adresse et votre n° de téléphone. ce sont des conditions de bonne livraison.
.........................................................
pour conclure l'achat il faut choisir une couleur a la page 3 dans communications. changer la couleur, les differents modéls ==frais 89€, tu compte +/- 10-16 semaines de plus pour la commande
si tu veus garder la couleur et modéle comme dans la description tu ne fait rien.
si tu veus que on te livre l'appareille chez toi dans la maison, indiquez le aussi dans le champ communication, vous avez seulement cette option pendant 7 jours aprés reception de l'argent.
si vous avez encore des questions contactez nous par téléphone030-63227731 ou Fax. 030-91426837
ici vous arriver pour conclur l'achat et nos coordonner bancaire.
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=902C6E30-14E8-4042-9473-8DF31EFA7DD0
vous faite au moins un accompte d'eau moins 15%
un peu avant l'envoie de la marchandiese, la firme d'expedition se mettra en rapport avec vous pour fixer un rendez vous
on te demande de mettre une évaluations le plus vite possible, eux font de même
Wie ich gerade gesehen habe ,haben sie auch ein Handy bei Esperanza Energizer gekauft . Haben sie schon das Handy erhalten ??? leider sieht es danach aus als wäre der Verkäufer ein Betrüger.
==========================================
======================================
je constate, vous avez aussi acheté un GSM chez Esperanza Energizer. Est-ce-que vous avez déja reçue le GSM ? il me semble fort que le vendeur est un arnaqueur.
==========================================
======================================
je constate, vous avez aussi acheté un GSM chez Esperanza Energizer. Est-ce-que vous avez déja reçue le GSM ? il me semble fort que le vendeur est un arnaqueur.
" bonjour a combien s'eleverait les frais de port pour les artbook 1/2/3/4 vers la belgique en envoi simple et en envoi suivi.MErci "
=
Hallo,
Wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung der Artbooks 1/2/3/4 nach Belgien (als einfacher/Standard - Versand und mit Sendenummer) betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Ihr bietet hier auf die beiden japanischen Artbooks vol. 1 + 2 aus der Erfolgsserie SAILOR MOON.
Die beiden Artbooks sind in einem sehr guten Zustand und wurden nur wenige Male durchgeblättert.
Vous enchérissez ici sur les 2 artbooks japonais volumes 1 et 2 de la série à succès SAILOR MOON.
Les 2 artbooks sont dans un très bon état et n'ont été feuilletés que peu de fois.
Außerdem darf sich der Gewinner dieser Auktion über eine Überraschung freuen.
Verpackung und Versand als versichertes Päckchen für 5 Euro/ Deutschland.
Porto Ihr, Ebay ich.
En outre, le vainqueur de cette enchère peut s'attendre à/se réjouir d'une surprise.
Frais de port et d'emballage en "petit colis" assuré = 5 euro pour l'Allemagne.
Frais de port supportés par l'acheteur, frais et commissions ebay par moi (le vendeur).
Noch viel Spaß beim Bieten
Bitte beachten Sie auch meine anderen Auktionen um Porto zu sparen
Encore beaucoup de plaisir lors des enchères.
SVP, consultez mes autres enchères pour épargner sur les frais de port.
Bonne journée ! 🙂
PS : Le loup rêve d'une Miss, une maîtresse qui serait son maître ... ;-)
=
Hallo,
Wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung der Artbooks 1/2/3/4 nach Belgien (als einfacher/Standard - Versand und mit Sendenummer) betragen ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Ihr bietet hier auf die beiden japanischen Artbooks vol. 1 + 2 aus der Erfolgsserie SAILOR MOON.
Die beiden Artbooks sind in einem sehr guten Zustand und wurden nur wenige Male durchgeblättert.
Vous enchérissez ici sur les 2 artbooks japonais volumes 1 et 2 de la série à succès SAILOR MOON.
Les 2 artbooks sont dans un très bon état et n'ont été feuilletés que peu de fois.
Außerdem darf sich der Gewinner dieser Auktion über eine Überraschung freuen.
Verpackung und Versand als versichertes Päckchen für 5 Euro/ Deutschland.
Porto Ihr, Ebay ich.
En outre, le vainqueur de cette enchère peut s'attendre à/se réjouir d'une surprise.
Frais de port et d'emballage en "petit colis" assuré = 5 euro pour l'Allemagne.
Frais de port supportés par l'acheteur, frais et commissions ebay par moi (le vendeur).
Noch viel Spaß beim Bieten
Bitte beachten Sie auch meine anderen Auktionen um Porto zu sparen
Encore beaucoup de plaisir lors des enchères.
SVP, consultez mes autres enchères pour épargner sur les frais de port.
Bonne journée ! 🙂
PS : Le loup rêve d'une Miss, une maîtresse qui serait son maître ... ;-)
