Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo a.tonton, Bonjour a.tonton,
habe durch unsere Auktion sehr viele Problemne mit eBay Deutschland bekommen.
Suite à notre enchère, j'ai eu beaucoup de problèmes avec ebay Allemagne.
Das Geld wurde an Sie per Verrechnungsscheck bereits am 19.08.2006 übersandt.
L'argent vous fut déjà "envoyé" le 19/8/06 sous la forme d'un chèque barré.
Bis heute habe ich weder das Buch, noch ist mein Geld wieder da!
Jusqu'à ce jour, je n'ai ni le livre, ni revu mon argent !
das einzigste was passiert ist, das eBay mich als Mitglied gesperrt hat,
und ich dadurch viele finanzielle Verluste erlitten habe.
La seule chose qui se soit passée, c'est qu'ebay m'a suspendu en tant que membre, et que pour cette raison, j'ai subi beaucoup de pertes financières.
Ich möchte Sie bitten, das wir den Kauf rückgängig machen,
und Sie dieses ebay mittteilen,
damit mein Mitgliedskonto wieder aktiviert werden kann.
Je désirerais vous demander que nous annulions l'achat et que vous le communiquiez à ebay, de sorte que mon compte ebay puisse à nouveau être activé.
Vielen Dank und Viele Grüße,
Merci beaucoup et salutations,
Ingo-Christian Allgeier c/o Mitglied Nitschmann
Bonne soirée ! :-)
habe durch unsere Auktion sehr viele Problemne mit eBay Deutschland bekommen.
Suite à notre enchère, j'ai eu beaucoup de problèmes avec ebay Allemagne.
Das Geld wurde an Sie per Verrechnungsscheck bereits am 19.08.2006 übersandt.
L'argent vous fut déjà "envoyé" le 19/8/06 sous la forme d'un chèque barré.
Bis heute habe ich weder das Buch, noch ist mein Geld wieder da!
Jusqu'à ce jour, je n'ai ni le livre, ni revu mon argent !
das einzigste was passiert ist, das eBay mich als Mitglied gesperrt hat,
und ich dadurch viele finanzielle Verluste erlitten habe.
La seule chose qui se soit passée, c'est qu'ebay m'a suspendu en tant que membre, et que pour cette raison, j'ai subi beaucoup de pertes financières.
Ich möchte Sie bitten, das wir den Kauf rückgängig machen,
und Sie dieses ebay mittteilen,
damit mein Mitgliedskonto wieder aktiviert werden kann.
Je désirerais vous demander que nous annulions l'achat et que vous le communiquiez à ebay, de sorte que mon compte ebay puisse à nouveau être activé.
Vielen Dank und Viele Grüße,
Merci beaucoup et salutations,
Ingo-Christian Allgeier c/o Mitglied Nitschmann
Bonne soirée ! :-)
hello.
Pouriez vous me traduire ce qui suit.merci
Pouriez vous me traduire ce qui suit.merci
Je vous remercie beaucoup pour le colis , je suis tres contente, les livres sont magnifiques et les extras tres interessants.Je vous mets dans mes favoris.
Par hazard si vous aviez les artbooks 6 et 7 et que vous decidiez de les vendre prevenez moi je vous les acheterai a bon prix si je ne les ai pas trouvé d'ici la.
Bonne journée et encore merci.
MERCI TRADUCTEURs ET TRADUCTRICEs
Je vous remercie beaucoup pour le colis , je suis tres contente, les livres sont magnifiques et les extras tres interessants.Je vous mets dans mes favoris.
Par hazard si vous aviez les artbooks 6 et 7 et que vous decidiez de les vendre prevenez moi je vous les acheterai a bon prix si je ne les ai pas trouvé d'ici la.
Bonne journée et encore merci.
=
Hallo,
Ich danke Ihnen vielmals für das Paket, ich bin sehr zufrieden, die Bücher sind einfach wunderschön und die Extras sehr interessant. Ich füge Sie zu meinen Favoriten hinzu.
Falls Sie zufällig die Artbooks 6 und 7 hätten und dass Sie die Entscheidung treffen würden diese zu verkaufen, bitte benachrichtigen Sie mich per E-Mail !
Ich werde sie bei Ihnen für einen guten Preis kaufen, wenn ich sie bis dahin nicht gefunden habe.
Ich wünsche Ihnen einen schönen und erfolgreichen Tag. Nochmals vielen Dank.
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
Par hazard si vous aviez les artbooks 6 et 7 et que vous decidiez de les vendre prevenez moi je vous les acheterai a bon prix si je ne les ai pas trouvé d'ici la.
Bonne journée et encore merci.
=
Hallo,
Ich danke Ihnen vielmals für das Paket, ich bin sehr zufrieden, die Bücher sind einfach wunderschön und die Extras sehr interessant. Ich füge Sie zu meinen Favoriten hinzu.
Falls Sie zufällig die Artbooks 6 und 7 hätten und dass Sie die Entscheidung treffen würden diese zu verkaufen, bitte benachrichtigen Sie mich per E-Mail !
Ich werde sie bei Ihnen für einen guten Preis kaufen, wenn ich sie bis dahin nicht gefunden habe.
Ich wünsche Ihnen einen schönen und erfolgreichen Tag. Nochmals vielen Dank.
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
"Bonjour, avez vous reçu mon paiement et avez vous envoyé le colis"
=
Hallo,
Haben Sie meine Zahlung erhalten und haben Sie das Paket schon verschickt ?
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
=
Hallo,
Haben Sie meine Zahlung erhalten und haben Sie das Paket schon verschickt ?
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
