DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[dameal2000]

Bonjour, j'ai de nouveau des problème avec mon vendeur allemand.
Pourriez vous me traduire "Je n'ai toujours pas reçu la plaque émaillée, pourriez vous me dire quand vous l'avez postée?"
Merci
Christine

[deathwalks-behindyou]

"Je n'ai toujours pas reçu la plaque émaillée, pourriez vous me dire quand vous l'avez postée?"
=
Hallo,
Ich habe das Emailschild immer noch nicht erhalten.
Bitte könnten Sie mir sagen/mailen, wann die Ware verschickt wurde ?
Danke im voraus.
Gruß,

@ rustine,

Reprends une des traductions précédentes ... que puis-je faire d'autre ? c'était exprimé on ne peut plus clairement !

Bonne journée ! :-)

[loup044]

@rustine
donne moi svp un n° d'objet de ce que tu a achté à cette personne, pour lire l'annonce
on peut te faire une traduction un peut plus hart si tu veux, dans le styleX-(

[rustine65]

4619

voici les quatre articles achetés
290028019777 - 290025885913 - 290025887540 - 290025887626

ça traîne depuis le 4/9
moi qui suis habituée de payer très rapidement !

merci loup

[loup044]

@rustine

je lui ai envoyé une question sur un article, en lui demandant: si j'achéte plusieurs articles chez lui, si c'est possible de m'envoyer tous en un seule colis pour garder les frais d'envoi aussi petit que posssible

guten tag
wenn ich mehrere artikel bei ihnen ersteigere , kaufe , besteht die möglichkeit diese in einem paket zu verschicken, um die versandunkosten so gering wie möglich zu halten
danke im voraus

[dameal2000]

Merci beaucoup

[loup044]

voilà la reponse:
Hallo,
bitte schreiben sie auf meine email : info@firstclassfashion.de!
Schreiben sie mir auch bitte wieviele sie haben
möchten!
Beispiel (M T4S) M= Grösse T4= Modell S= Farbe
Mit freundlichen grüssen
Ihr Team

Mallo
érivez sur ma email: info@firstclassfashion.de

donc envoie lui une fois une lettre sur son email personelle en joignent une traduction de Hengru

[rustine65]

merci loup mais je l'avais déjà fait vu que leur adresse apparaissait au dessus de la facture envoyée par mail et ça a pas marché quand même.
Tu penses bien que j'essaie toujours de me dépatouiller toute seule avant d'embêter tout le monde mais ici je vois pas de porte de secours et je commence à en avoir raz le bol de ce vendeur : 15 jours que le manège dure.
Mais bon je vais essayer une dernière fois mais cette fois je leur mets aussi la réponse que tu as eue.

Le pire de tout c'est que j'ai déjà reçu un des tshirt d'un autre vendeur alors que je l'avais commandé après.

oups dsl pour le tutoiement.

[rustine65]

youpieeeeeeeeeeeeeeee

je crois que cette fois c'est la bonne :

Hallo hier ist der KOMBIERTER VERSAND ,

Anzahl ................: 4
Artikelpreis (einzeln) : 60,95 EUR
Porto & Verpackung ....: 27,00 EUR
--------------
Endbetrag..............: 87,95 EUR
==============

Versandkosten 15,00 EUR + 4,00 EUR für jedes weitere T-Shirt.


Wir bitten sie den fälligen Endbetrag binnen 5 Tagen auf das folgende Konto
zu überweisen, ansonsten wird das Artikel weiter verkauft und Ebay muss
eingeschaltet werden:

Une tite traduction siouplé

encore un grand merci

[julaxel]

Hallo'
Pourrais-je avoir la traduction d'un mail destiné à un vendeur: Monsieur,
Pouvez-vous attendre la fin des enchères de la BMW M1 avant de poster les jantes;En effet,je vais essayer de remporter cette miniature et cela réduira les frais d'envoi.

Tout GRAND MERCI pour la traduction;-)