Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Dans l'annonce, on peut lire : Lieferbar ist nur die F.4 !!! = Seule la F4 est livrable !
Je crois que - au vu de tes questions - tout est dit !
PS : 15,50 euro de frais de port, c'est valable pour l'Allemagne uniquement !
S'attendre à bcp plus pour la Belgique vu les tarifs de la fiable mais pas vraiment bon marché Deutsche Post !
PS2 : Le "sac" de protection pour les pieds n'est pas inclus ds le prix ==> 10 euro de supplément (en couleur kaki/noir) !
Bonne soirée néanmoins ! :-)
Je crois que - au vu de tes questions - tout est dit !
PS : 15,50 euro de frais de port, c'est valable pour l'Allemagne uniquement !
S'attendre à bcp plus pour la Belgique vu les tarifs de la fiable mais pas vraiment bon marché Deutsche Post !
PS2 : Le "sac" de protection pour les pieds n'est pas inclus ds le prix ==> 10 euro de supplément (en couleur kaki/noir) !
Bonne soirée néanmoins ! :-)
@ zdav,
Description : l'"exécution" coton du classique dans le style éprouvé M65 US Army et super look Used Wash, coupé juste, mais également portable "hüftig" (???) grâce au cordon caché (voir photo).
Doublure non détachable - pratique, résistant, 4 grandes poches avec boutons pression, ...
Matières : Extérieur : 100 % coton, doublure intérieure : 100 % coton, intérieur ouate 100% polyacrylique
Taille : M
Tour de poitrine (de l'aisselle à l'aisselle) = 58 cm, longueur des manches à partir de l'épaule = 61 cm, longueur totale = 74 cm.
Vous avez d'autres questions relatives à cet article ?
Aucun problème, envoyez un mail via "poser une question au vendeur", nous vous aiderons volontiers et aucune demande ne reste sans réponse.
Très technique, j'ai fait ce que j'ai pu. Bon week-end ! :-)
Description : l'"exécution" coton du classique dans le style éprouvé M65 US Army et super look Used Wash, coupé juste, mais également portable "hüftig" (???) grâce au cordon caché (voir photo).
Doublure non détachable - pratique, résistant, 4 grandes poches avec boutons pression, ...
Matières : Extérieur : 100 % coton, doublure intérieure : 100 % coton, intérieur ouate 100% polyacrylique
Taille : M
Tour de poitrine (de l'aisselle à l'aisselle) = 58 cm, longueur des manches à partir de l'épaule = 61 cm, longueur totale = 74 cm.
Vous avez d'autres questions relatives à cet article ?
Aucun problème, envoyez un mail via "poser une question au vendeur", nous vous aiderons volontiers et aucune demande ne reste sans réponse.
Très technique, j'ai fait ce que j'ai pu. Bon week-end ! :-)
Hallo erst mal die Kontodaten: Bonjour, tout d'abord les coordonnées bancaires
Name:Ring son nom
Vorname:Ilja son prénom
Kontonummer:1064033170 ==> pour les Allemands
Bankleitzahl:53350000 idem
Sparkasse Marburg Biedenkopf idem
IBAN: DE03533500001064033170 code IBAN (pour toi)
BIC: HELADEF1MAR (Ort: Marburg) code BIC (+ Localité : Marburg) ==> pour toi également
Betrag:287,88? ==>montant à payer
Sobald das Geld da ist schicke ich die Ware raus.
Dès que l'argent est là, j'envoie la marchandise.
MFG Salutations amicales,
Bon week-end ! :-)
Name:Ring son nom
Vorname:Ilja son prénom
Kontonummer:1064033170 ==> pour les Allemands
Bankleitzahl:53350000 idem
Sparkasse Marburg Biedenkopf idem
IBAN: DE03533500001064033170 code IBAN (pour toi)
BIC: HELADEF1MAR (Ort: Marburg) code BIC (+ Localité : Marburg) ==> pour toi également
Betrag:287,88? ==>montant à payer
Sobald das Geld da ist schicke ich die Ware raus.
Dès que l'argent est là, j'envoie la marchandise.
MFG Salutations amicales,
Bon week-end ! :-)
