Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai bien reçu l'objet commandé, mais j'ai constaté que les frais de port s'élevaient à 6 euros et non à 16 comme vous me l'aviez signalé. Pourriez-vous donc me rembourser la somme trop perçue (10euros pour une vieille boite à chaussure) sur mon compte?
===========================================
Ich habe den bestellten Artikel erhalten, ich stelle aber fest das sich die Versandunkosten auf 6€ belaufen und nicht wie von Ihnen mitgeteilt 16€. Können Sie mir daher bitte die Differenz von 10€ zurückerstatten
danke im voraus.
================================================
ps, il a le droit de demander ce qu'il veut, moi j'applique les tarifs de la poste
===========================================
Ich habe den bestellten Artikel erhalten, ich stelle aber fest das sich die Versandunkosten auf 6€ belaufen und nicht wie von Ihnen mitgeteilt 16€. Können Sie mir daher bitte die Differenz von 10€ zurückerstatten
danke im voraus.
================================================
ps, il a le droit de demander ce qu'il veut, moi j'applique les tarifs de la poste
@ bbsecret,
Hallo,
Ist eine Lieferung nach Belgien möglich ?
Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Viele Grüße,
=
Hello,
Une livraison en Belgiques est-elle possible ?
Dans l'affirmative, à combien s'élèveraient les frais de port ?
Salutations,
Bonne fin de journée ! :-)
Hallo,
Ist eine Lieferung nach Belgien möglich ?
Wenn ja, wieviel würden die Versandkosten betragen ?
Viele Grüße,
=
Hello,
Une livraison en Belgiques est-elle possible ?
Dans l'affirmative, à combien s'élèveraient les frais de port ?
Salutations,
Bonne fin de journée ! :-)
non, pas inclus dedans: le matelas et la décoration
il y a le rideau du bas du lit avec
il y a le rideau du bas du lit avec
Hallo,
das tut mir leid,habe ich übersehen,der Betrag wird selbstverständlich zurückerstattet,
MFG
Dennie
=
Désolé, cela m'a échappé. Le montant sera bien entendu remboursé.
Salutations amicales,
Dennie
Bonne fin de journée ! :-)
das tut mir leid,habe ich übersehen,der Betrag wird selbstverständlich zurückerstattet,
MFG
Dennie
=
Désolé, cela m'a échappé. Le montant sera bien entendu remboursé.
Salutations amicales,
Dennie
Bonne fin de journée ! :-)
