Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,
Vu la lenteur de vos services et vu que je n'ai toujours reçu aucune coordonées venant de vous depuis maintenant 1semaine malgrès mes demandes,je préfère annulé mon achat car j'avais vraiment besoin d'une poussette rapidement!!!
=
Hallo,
Wegen der Langsamkeit Ihrer Dienste und da ich seit einer Woche immer noch keine Bankdaten trotz meinen Anfragen erhalten habe, ziehe ich es vor, meinen Kauf zu annulieren denn ich brauch(t)e wirklich schnell einen Kinderwagen.
Gruß,
Bonne journée malgré tout ! :-)
Vu la lenteur de vos services et vu que je n'ai toujours reçu aucune coordonées venant de vous depuis maintenant 1semaine malgrès mes demandes,je préfère annulé mon achat car j'avais vraiment besoin d'une poussette rapidement!!!
=
Hallo,
Wegen der Langsamkeit Ihrer Dienste und da ich seit einer Woche immer noch keine Bankdaten trotz meinen Anfragen erhalten habe, ziehe ich es vor, meinen Kauf zu annulieren denn ich brauch(t)e wirklich schnell einen Kinderwagen.
Gruß,
Bonne journée malgré tout ! :-)
@ candidat123c7b0,
Hallo,
Wie ich es Ihnen in meiner vorigen Mail "sagte", ist mein Paket von DPD gestohlen worden.
DPD hat die Akte zugunsten von mir abgeschlossen und wird Ihnen zurückerstatten, weil das Paket versichert ist.
Da Sie zurückgezahlt sein werden, halte ich es für normal, dass Sie mir zurückzahlen oder dass Sie mir eine andere Jeans verschicken.
Es ist nicht mein Fehler, wenn das Paket gestohlen worden ist. Ich habe alles, was ich konnte, getan um zu versuchen, eine Lösung zu finden und die Lösung von DPD ist : dem Absender wegen dem gestohlenen Paket zurückzuerstatten.
Ich bitte um eine dringende Antwort, damit ich an ebay übertragen kann.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Wie ich es Ihnen in meiner vorigen Mail "sagte", ist mein Paket von DPD gestohlen worden.
DPD hat die Akte zugunsten von mir abgeschlossen und wird Ihnen zurückerstatten, weil das Paket versichert ist.
Da Sie zurückgezahlt sein werden, halte ich es für normal, dass Sie mir zurückzahlen oder dass Sie mir eine andere Jeans verschicken.
Es ist nicht mein Fehler, wenn das Paket gestohlen worden ist. Ich habe alles, was ich konnte, getan um zu versuchen, eine Lösung zu finden und die Lösung von DPD ist : dem Absender wegen dem gestohlenen Paket zurückzuerstatten.
Ich bitte um eine dringende Antwort, damit ich an ebay übertragen kann.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne journée ! :-)
Hallo, die Paketkosten betragen dann 17,50€ und als Päckchen 9,10€. Hierbei sind die 50 Cent allgemeine Aufwandsentschädigung (Verpackung etc.). Die Preise sind im Internet einsehbar. Gruß
=
Bonjour,
Les frais en paket/colis s'élèvent alors à 17,50 EUR et en päckchen/petit colis à 9,10 EUR. A cela (en plus de ça, je suppose), il y a 0,50 EUR d'indemnité générale de représentation (emballage, etc ...).
Les prix sont "visibles" sur internet.
Salutation(s),
Bonne journée ! :-)
=
Bonjour,
Les frais en paket/colis s'élèvent alors à 17,50 EUR et en päckchen/petit colis à 9,10 EUR. A cela (en plus de ça, je suppose), il y a 0,50 EUR d'indemnité générale de représentation (emballage, etc ...).
Les prix sont "visibles" sur internet.
Salutation(s),
Bonne journée ! :-)
HIERBEI HANDELT ES SICH UM EINEN KOMPLETEN REIFENSATZ ALSO $REIFEN MIT FELGEN VOM OPEL ASTRA COUPE 2.2 T98C DIE REIFEN SIND 225/35 ZR18 UND DIE FELGEN SIND SPEEDLINE FELGEN VON OPEL 7.5 * 18 DIE FELGEN SIND IN EINEM SEHR GUTEN ZUSTAND UND SIND FÜR GESCHWINDIGKEITEN BIS ÜBER 240 KM/H AUSGELEGT. SIE BIETEN HIER AUF EINEN SEHR GUTEN SATZ FELGEN DEN ICH WEGEN EINER ERBSCHAFT SCHWEREN HERZENS VERKAUFEN MUSS DA ICH PRIVAT VERKÄUFER BIN KANN ICH FÜR DIESES ANGEBOT KEINE GARANTIE ÜBERNEHMEN
=
Il s'agit ici d'un jeu complet de pneus, donc $ (??? 4, je suppose) avec jantes d'une Opel ASTRA COUPE 2.2 T98C.
Les pneus sont des 225/35 ZR18 et les jantes sont des jantes SPEEDLINE d'OPEL 7.5 * 18.
Les jantes sont en très bon état et peuvent supporter des vitesses supérieures à 240 km/h. Vous enchérissez ici sur un très bon jeu de jantes que je dois vendre - le coeur lourd - en raison d'un héritage.
Comme je suis un vendeur privé, je ne puis offrir de garantie pour cette "offre".
Bonne journée ! :-)
=
Il s'agit ici d'un jeu complet de pneus, donc $ (??? 4, je suppose) avec jantes d'une Opel ASTRA COUPE 2.2 T98C.
Les pneus sont des 225/35 ZR18 et les jantes sont des jantes SPEEDLINE d'OPEL 7.5 * 18.
Les jantes sont en très bon état et peuvent supporter des vitesses supérieures à 240 km/h. Vous enchérissez ici sur un très bon jeu de jantes que je dois vendre - le coeur lourd - en raison d'un héritage.
Comme je suis un vendeur privé, je ne puis offrir de garantie pour cette "offre".
Bonne journée ! :-)
