Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ bagera,
Je ne traduis que ce qui est important, sinon je vais pas pouvoir regarder la champions' league ce soir. 😉
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels.
Vous êtes l'acheteur de l'objet mentionné ci-dessous.
Artikelbezeichnung: 8814 Sexy Babydoll mit String Leg Avenue SCHWARZ ==> description de l'objet
Artikelnummer: 300053127133 ==>numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: bagera25 ==>pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: leg_avenue_fashion ==>pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total
EUR 11,95 pro Artikel par objet
EUR 10,00 Verpackung / Versand Emballage/Envoi (port)
-----
EUR 21,95 = Gesamtbetrag ==>montant total que tu dois payer
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Überweisung, Andere
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement, autres
Bitte überweisen sie das Gesamtbetrag an:
Svp, virez le montant total à :
Für Kunden aus Deutschland und EU Länder:
Pour les clients de l'Allemagne et des autres pays de l'Union Européenne :
Name:POPOVIC NENAD ==>titulaire du compte
Kto. = Iban : AT212060100700003171 son code IBAN
Blz. = Bic Code : SPBRAT2B son code BIC
Sparkasse Bregenz Bank Aktiengesellschaft
Caisse d'épargne de Bregenz (Autriche) société anonyme
BEI ÜBERWEISSUNG UNBEDINGT IHRE NICK NAME (EBAY NAME) DAZU SCHREIBEN!
UND BITTE KEINE WEITERE EINGABE DAZU SCHREIBEN, WICHTIG!!!
Sonst kann zu Verzögerung der Lieferung Kommen!
Lors du virement, indiquer ABSOLUMENT (dans la communication) votre pseudo ebay et svp, aucune autre donnée. IMPORTANT !!! sinon cela peut entraîner un retard dans la livraison !
Bonne fin de journée ! :-)
Je ne traduis que ce qui est important, sinon je vais pas pouvoir regarder la champions' league ce soir. 😉
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels.
Vous êtes l'acheteur de l'objet mentionné ci-dessous.
Artikelbezeichnung: 8814 Sexy Babydoll mit String Leg Avenue SCHWARZ ==> description de l'objet
Artikelnummer: 300053127133 ==>numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: bagera25 ==>pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: leg_avenue_fashion ==>pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total
EUR 11,95 pro Artikel par objet
EUR 10,00 Verpackung / Versand Emballage/Envoi (port)
-----
EUR 21,95 = Gesamtbetrag ==>montant total que tu dois payer
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Überweisung, Andere
Les modes de paiement suivants sont acceptés : virement, autres
Bitte überweisen sie das Gesamtbetrag an:
Svp, virez le montant total à :
Für Kunden aus Deutschland und EU Länder:
Pour les clients de l'Allemagne et des autres pays de l'Union Européenne :
Name:POPOVIC NENAD ==>titulaire du compte
Kto. = Iban : AT212060100700003171 son code IBAN
Blz. = Bic Code : SPBRAT2B son code BIC
Sparkasse Bregenz Bank Aktiengesellschaft
Caisse d'épargne de Bregenz (Autriche) société anonyme
BEI ÜBERWEISSUNG UNBEDINGT IHRE NICK NAME (EBAY NAME) DAZU SCHREIBEN!
UND BITTE KEINE WEITERE EINGABE DAZU SCHREIBEN, WICHTIG!!!
Sonst kann zu Verzögerung der Lieferung Kommen!
Lors du virement, indiquer ABSOLUMENT (dans la communication) votre pseudo ebay et svp, aucune autre donnée. IMPORTANT !!! sinon cela peut entraîner un retard dans la livraison !
Bonne fin de journée ! :-)
Bonjour,
Pourriez vous me traduire ceci.
J’ai acheté un objet en Allemagne et j’aimerais savoir , si il a reçu mon payement et quand il compte m’envoyer cet objet .
Je vous remercie d’avance
Pourriez vous me traduire ceci.
J’ai acheté un objet en Allemagne et j’aimerais savoir , si il a reçu mon payement et quand il compte m’envoyer cet objet .
Je vous remercie d’avance
J'ai bien reçu votre mail dans lequel vous donniez votre accord pour vendre en Belgique,mais quand j'ai voulu enchérir j'ai été bloqué par e-Bay.Voulez-vous dès lors me vendre votre miniature ou bien la remettre sur e-Bay,mais en supprimant les restrictions?
=
Habe Ihre Mail, in der Sie schrieben, dass Sie einverstanden waren nach Belgien zu verkaufen, aber wenn ich ein Gebot abgeben gewollt habe, war ich von ebay bloquiert.
Wünschen Sie mir Ihre Miniature verkaufen oder werden Sie sie wiedereinstellen, aber ohne die Beschränkungen ?
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
=
Habe Ihre Mail, in der Sie schrieben, dass Sie einverstanden waren nach Belgien zu verkaufen, aber wenn ich ein Gebot abgeben gewollt habe, war ich von ebay bloquiert.
Wünschen Sie mir Ihre Miniature verkaufen oder werden Sie sie wiedereinstellen, aber ohne die Beschränkungen ?
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
@ criscris65,
Hallo,
Haben Sie meine Zahlung für den ebay Artikel Nummer xxx (*) erhalten ?
Wenn ja, wann werden Sie diesen Artikel verschicken ?
Danke im voraus fuer Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
(*) indiquer le n° de l'objet
=
Hello,
Avez-vous reçu mon paiement pour l'objet ebay numéro xxx ?
Dans l'affirmative, quand expédierez-vous cet objet ?
D'avance, merci pour votre réponse.
Salutations de Belgique,
Bonne fin de soirée ! :-)
Hallo,
Haben Sie meine Zahlung für den ebay Artikel Nummer xxx (*) erhalten ?
Wenn ja, wann werden Sie diesen Artikel verschicken ?
Danke im voraus fuer Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
(*) indiquer le n° de l'objet
=
Hello,
Avez-vous reçu mon paiement pour l'objet ebay numéro xxx ?
Dans l'affirmative, quand expédierez-vous cet objet ?
D'avance, merci pour votre réponse.
Salutations de Belgique,
Bonne fin de soirée ! :-)
Lieber Global-RC Kunde, herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Bitte beachten Sie folgende Grundregeln bei der Abwicklung über Afterbuy.
SEHR WICHTIG ! Bitte geben Sie bei der Überweisung
die Auktionsnummer, sowie die Artikelbezeichnung mit an.
Dies gewährt eine zügige und reibungslose Abwicklung.
Sollte mit dem Artikel einmal etwas nicht in Ordnung sein
setzen Sie sich zuerst mit uns in Verbindung bevor Sie
ein negative Bewertung abgeben, die meisten Probleme lassen
sich leicht aus der Welt schaffen. Bewertungen werden von uns
erst nach der Kundenbewertung abgegeben.
Wir wünschen ihnen weiterhin einen guten Einkauf bei Global-RC.
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customer of Global RC, Congratulations on the won auction!
Please take notice of the following general rules by the handling with Afterbuy:
With every money transfer please also write down the auction-number and the description of the article. This guarantees a fast and frictionless transaction
If there should be something not o.k. with your article, please first contact us before giving a negative valuation.
Most of the problems can be easily solved.
Valuations from Global RC are made, after the customers valuation.
We wish you good success furtheron for buying at Global RC.
Best regards
They bought the following articles from me:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gentile cliente Global-RC, congratulazioni per la vendita all'asta vinta!
Pregasi di osservare le seguenti regole di base per lo svolgimento con Afterbuy.
MOLTO IMPORTANTE ! Pregasi di indicare con il trasferimento il numero dell'asta, così come la definizione dell'articolo.
Ciò consente uno svolgimento rapido e senza problemi.
Qualora con uno degli articoli qualcosa non dovesse essere in ordine,
si metta anzitutto in contatto con noi prima di esprimere una valutazione negativa; è possibile risolvere la maggior parte dei problemi con facilità. Le valutazioni vengono da noi emesse soltanto dopo le valutazioni dei clienti.
Le auguriamo un buon acquisto con Global-RC.
Da me ha acquistato i seguenti articoli:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Estimados clientes de Global-RC, enhorabuena por la subasta obtenida!
Por favor, observen las siguientes reglas fundamentales sobre Afterbuy.
¡MUY IMPORTANTE! Por favor, indiquen al realizar el giro el número de subasta, así como la denominación del artículo.
Esto permitirá efectuar una liquidación fluida y libre de dificultades.
En el caso de que en alguna ocasión algo no estuviera en conformidad con el artículo, póngase en primer lugar en contacto con nosotros antes de ofrecer una estimación negativa, pues la mayoría de los problemas son fácilmente solucionables y puestos inmediatamente fuera de circulación. Las valoraciones son emitidas por nuestra parte justo después de que se haya realizado la valoración de los clientes.
En lo sucesivo, le deseamos una buena compra en Global-RC.
Usted ha adquirido de mi parte en subasta el siguiente artículo:
SVP aider moi
Bitte beachten Sie folgende Grundregeln bei der Abwicklung über Afterbuy.
SEHR WICHTIG ! Bitte geben Sie bei der Überweisung
die Auktionsnummer, sowie die Artikelbezeichnung mit an.
Dies gewährt eine zügige und reibungslose Abwicklung.
Sollte mit dem Artikel einmal etwas nicht in Ordnung sein
setzen Sie sich zuerst mit uns in Verbindung bevor Sie
ein negative Bewertung abgeben, die meisten Probleme lassen
sich leicht aus der Welt schaffen. Bewertungen werden von uns
erst nach der Kundenbewertung abgegeben.
Wir wünschen ihnen weiterhin einen guten Einkauf bei Global-RC.
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customer of Global RC, Congratulations on the won auction!
Please take notice of the following general rules by the handling with Afterbuy:
With every money transfer please also write down the auction-number and the description of the article. This guarantees a fast and frictionless transaction
If there should be something not o.k. with your article, please first contact us before giving a negative valuation.
Most of the problems can be easily solved.
Valuations from Global RC are made, after the customers valuation.
We wish you good success furtheron for buying at Global RC.
Best regards
They bought the following articles from me:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gentile cliente Global-RC, congratulazioni per la vendita all'asta vinta!
Pregasi di osservare le seguenti regole di base per lo svolgimento con Afterbuy.
MOLTO IMPORTANTE ! Pregasi di indicare con il trasferimento il numero dell'asta, così come la definizione dell'articolo.
Ciò consente uno svolgimento rapido e senza problemi.
Qualora con uno degli articoli qualcosa non dovesse essere in ordine,
si metta anzitutto in contatto con noi prima di esprimere una valutazione negativa; è possibile risolvere la maggior parte dei problemi con facilità. Le valutazioni vengono da noi emesse soltanto dopo le valutazioni dei clienti.
Le auguriamo un buon acquisto con Global-RC.
Da me ha acquistato i seguenti articoli:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Estimados clientes de Global-RC, enhorabuena por la subasta obtenida!
Por favor, observen las siguientes reglas fundamentales sobre Afterbuy.
¡MUY IMPORTANTE! Por favor, indiquen al realizar el giro el número de subasta, así como la denominación del artículo.
Esto permitirá efectuar una liquidación fluida y libre de dificultades.
En el caso de que en alguna ocasión algo no estuviera en conformidad con el artículo, póngase en primer lugar en contacto con nosotros antes de ofrecer una estimación negativa, pues la mayoría de los problemas son fácilmente solucionables y puestos inmediatamente fuera de circulación. Las valoraciones son emitidas por nuestra parte justo después de que se haya realizado la valoración de los clientes.
En lo sucesivo, le deseamos una buena compra en Global-RC.
Usted ha adquirido de mi parte en subasta el siguiente artículo:
SVP aider moi
Lieber Global-RC Kunde, herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Bitte beachten Sie folgende Grundregeln bei der Abwicklung über Afterbuy.
Cher client de Global-RC, cordiales félicitations pour l'enchère que vs avez remportée!
Svp, suivez attentivement les règles de base suivantes lors de la (conclusion de la) transaction via Afterbuy.
SEHR WICHTIG ! Bitte geben Sie bei der Überweisung
die Auktionsnummer, sowie die Artikelbezeichnung mit an.
Dies gewährt eine zügige und reibungslose Abwicklung.
TRES IMPORTANT ! Svp, dans la communication du virement, indiquez le n° de l'enchère ainsi que la description de l'article. Ceci garantit une transaction rapide et sans problème.
Sollte mit dem Artikel einmal etwas nicht in Ordnung sein setzen Sie sich zuerst mit uns in Verbindung bevor Sie ein negative Bewertung abgeben, die meisten Probleme lassen sich leicht aus der Welt schaffen. Bewertungen werden von uns erst nach der Kundenbewertung abgegeben.
Wir wünschen ihnen weiterhin einen guten Einkauf bei Global-RC.
Si quelque chose ne va pas avec l'objet, mettez-vous en relation avec nous avant de laisser une évaluation négative. La plupart des problèmes peuvent être résolus facilement.
Nous évaluons seulement après réception des évaluations des clients.
Nous vous souhaitons en outre/à l'avenir un bon achat auprès de Global-RC.
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:
Vous avez remporté les articles suivants "de" moi :
PS : y'avait aussi les traducs en anglais, italien et espagnol. Sympa ce vendeur allemand !
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
Bitte beachten Sie folgende Grundregeln bei der Abwicklung über Afterbuy.
Cher client de Global-RC, cordiales félicitations pour l'enchère que vs avez remportée!
Svp, suivez attentivement les règles de base suivantes lors de la (conclusion de la) transaction via Afterbuy.
SEHR WICHTIG ! Bitte geben Sie bei der Überweisung
die Auktionsnummer, sowie die Artikelbezeichnung mit an.
Dies gewährt eine zügige und reibungslose Abwicklung.
TRES IMPORTANT ! Svp, dans la communication du virement, indiquez le n° de l'enchère ainsi que la description de l'article. Ceci garantit une transaction rapide et sans problème.
Sollte mit dem Artikel einmal etwas nicht in Ordnung sein setzen Sie sich zuerst mit uns in Verbindung bevor Sie ein negative Bewertung abgeben, die meisten Probleme lassen sich leicht aus der Welt schaffen. Bewertungen werden von uns erst nach der Kundenbewertung abgegeben.
Wir wünschen ihnen weiterhin einen guten Einkauf bei Global-RC.
Si quelque chose ne va pas avec l'objet, mettez-vous en relation avec nous avant de laisser une évaluation négative. La plupart des problèmes peuvent être résolus facilement.
Nous évaluons seulement après réception des évaluations des clients.
Nous vous souhaitons en outre/à l'avenir un bon achat auprès de Global-RC.
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:
Vous avez remporté les articles suivants "de" moi :
PS : y'avait aussi les traducs en anglais, italien et espagnol. Sympa ce vendeur allemand !
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
