Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo
Die Karte ist schon lange unterwegs
viele grüße
=
Hello/salut,
La carte est depuis longtemps "en chemin" En clair, ça fait longtemps que ton vendeur allemand a expédié la carte 😞 ==> problème avec la poste en vue ?:|
Salutations,
Bonne soirée malgré tout! :-)
Die Karte ist schon lange unterwegs
viele grüße
=
Hello/salut,
La carte est depuis longtemps "en chemin" En clair, ça fait longtemps que ton vendeur allemand a expédié la carte 😞 ==> problème avec la poste en vue ?:|
Salutations,
Bonne soirée malgré tout! :-)
# 5798
Hallo,
Ich habe beschlossen, Ihnen zu vertrauen. Es wäre sowieso ein bisschen dumm sich für so eine niedrige Summe zu streiten.
Ich denke, dass wir beide den Postdiensten danken können.
Meine Bewertung wird positiv sein.
Wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit! :-)
Hallo,
Ich habe beschlossen, Ihnen zu vertrauen. Es wäre sowieso ein bisschen dumm sich für so eine niedrige Summe zu streiten.
Ich denke, dass wir beide den Postdiensten danken können.
Meine Bewertung wird positiv sein.
Wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit! :-)
Hallo Henrgu'
Voudrais-tu traduire ce mail,car une fois de plus je ne comprends pas tout:
tut mir Leid.
Wir verschicken nur per GLS und NUR versichert.
Uns sind schon Pakete abhanden gekommen als wir unversichert verschickt haben und das möchten wir vermeiden.
Das Modell würde mit der Verpackung auch gar nicht mehr in ein Päckchen passen.
Bei der Post würde es als Paket durchgehen (International bis 5kg = 17?).
Außerdem ist das Paket schon bei GLS hinterlegt.
D.h. sobald das Geld ankommt geht es nach einer Bestätigung von mir raus.
D'avance tout grand merci et très bonne soirée:-)
Julaxel;-)
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Voudrais-tu traduire ce mail,car une fois de plus je ne comprends pas tout:
tut mir Leid.
Wir verschicken nur per GLS und NUR versichert.
Uns sind schon Pakete abhanden gekommen als wir unversichert verschickt haben und das möchten wir vermeiden.
Das Modell würde mit der Verpackung auch gar nicht mehr in ein Päckchen passen.
Bei der Post würde es als Paket durchgehen (International bis 5kg = 17?).
Außerdem ist das Paket schon bei GLS hinterlegt.
D.h. sobald das Geld ankommt geht es nach einer Bestätigung von mir raus.
D'avance tout grand merci et très bonne soirée:-)
Julaxel;-)
Les ventes au profit de James
Le blog de James
@ Madame Jul,
Je suis désolé.
Nous expédions seulement via GLS et SEULEMENT en (envoi) assuré.
Lorsque nous expédiions en "non assuré", il nous est déjà arrivé que des colis s'égarent et cela, nous désirerions l'éviter.
Le modèle avec son emballage n'"irait" pas dans un "petit colis".
A la poste, cela irait/marcherait en colis (international : jusqu'à 5 kg = 17 euros).
En outre, le colis a déjà été déposé chez GLS. C'est-à-dire que dès que l'argent est arrivé, il est expédié après une confirmation de ma part.
Bonne nuit et mes amitiés à Monsieur! :-)
Je suis désolé.
Nous expédions seulement via GLS et SEULEMENT en (envoi) assuré.
Lorsque nous expédiions en "non assuré", il nous est déjà arrivé que des colis s'égarent et cela, nous désirerions l'éviter.
Le modèle avec son emballage n'"irait" pas dans un "petit colis".
A la poste, cela irait/marcherait en colis (international : jusqu'à 5 kg = 17 euros).
En outre, le colis a déjà été déposé chez GLS. C'est-à-dire que dès que l'argent est arrivé, il est expédié après une confirmation de ma part.
Bonne nuit et mes amitiés à Monsieur! :-)
Diese Rechnung ist Bestandteil Ihres Auftrags vom 06.07.2007 19:33:02.
Ihre Zahlung ist am 12.07.2007 bei uns eingegangen. Das Versanddatum entspricht dem Rechnungsdatum
=
Cette facture est partie intégrante de votre commande du 06.07.2007 à 19:33:02.
Votre paiement nous est parvenu le 12/07//2007. La date d'envoi correspond à la date de la facture.
Bonne soirée! :-)
Ihre Zahlung ist am 12.07.2007 bei uns eingegangen. Das Versanddatum entspricht dem Rechnungsdatum
=
Cette facture est partie intégrante de votre commande du 06.07.2007 à 19:33:02.
Votre paiement nous est parvenu le 12/07//2007. La date d'envoi correspond à la date de la facture.
Bonne soirée! :-)
