Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: PayPal, Überweisung
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
=
Svp, donnez-moi votre adresse de livraison et exécutez le paiement du montant dû.
Les modes de paiement suivants sont acceptés : Paypal, virement.
En cas de paiement par voie postale, ajoutez svp une copie de cette page et envoyez la (sous-entendu avec l'argent ds une enveloppe) à : ...
Si tu veux lui répondre en allemand, je repasse ce soir.
Bonne soirée ou @+ ! :-)
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
=
Svp, donnez-moi votre adresse de livraison et exécutez le paiement du montant dû.
Les modes de paiement suivants sont acceptés : Paypal, virement.
En cas de paiement par voie postale, ajoutez svp une copie de cette page et envoyez la (sous-entendu avec l'argent ds une enveloppe) à : ...
Si tu veux lui répondre en allemand, je repasse ce soir.
Bonne soirée ou @+ ! :-)
Bonjour, j'ai bien reçu le colis aujourd'hui, mais il manque à l'intérieur du colis la loco.
Cordialement éric.64
=
Hallo,
Habe heute Vormittag das Paket erhalten, aber es tut mir sehr Leid, die Lokomotive fehlt im Paket drinnen.
Viele Grüße aus Frankreich,
eric.64
Bon apéro ou bonne sieste et mes amitiés à ton voisin ...
;-)
Cordialement éric.64
=
Hallo,
Habe heute Vormittag das Paket erhalten, aber es tut mir sehr Leid, die Lokomotive fehlt im Paket drinnen.
Viele Grüße aus Frankreich,
eric.64
Bon apéro ou bonne sieste et mes amitiés à ton voisin ...
;-)
Hi
War das Packet denn Verschlossen, oder sehen Sie eine beschädigung an Der Verpackung.
=
Salut!
Le colis était-il fermé ou voyez-vous un dommage à l'emballage?
@+ probablement ... ;-)
War das Packet denn Verschlossen, oder sehen Sie eine beschädigung an Der Verpackung.
=
Salut!
Le colis était-il fermé ou voyez-vous un dommage à l'emballage?
@+ probablement ... ;-)
Hallo,
Ja! Die Verpackung war perfekt verschlossen. In dem Kästchen gibt es alles : die Vitrine, die Notiz/Gebrauchsanweisung der Lokomotive und die Plastikverpackung der Lokomotive.
Kaum vorstellbar, dass jemand nur die Lokomotive genommen hätte und dass er sich darum gekümmert hätte die Plastikdose zu lassen!
Sind Sie sicher, dass Sie die Lokomotive in das Kästchen hineingelegt haben?
Mit freudlichen Grüßen,
Bonne soirée malgré tout! :-)
Ja! Die Verpackung war perfekt verschlossen. In dem Kästchen gibt es alles : die Vitrine, die Notiz/Gebrauchsanweisung der Lokomotive und die Plastikverpackung der Lokomotive.
Kaum vorstellbar, dass jemand nur die Lokomotive genommen hätte und dass er sich darum gekümmert hätte die Plastikdose zu lassen!
Sind Sie sicher, dass Sie die Lokomotive in das Kästchen hineingelegt haben?
Mit freudlichen Grüßen,
Bonne soirée malgré tout! :-)
