Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonsoir schnauzer, merci encore à toi ; encore une traduction à te demander, je vais fermer l'ordi et viendrai demain après midi, je te souhaite une bonne soirée et à demain, ci dessous le mail reçu
J'enverrai sous peu un paiement d'un montant de EUR 238,00 pour l'objet
> nº 280186781350, service enfant début 20ème siècle NIMYHabe eine
> Unstimmigkeit gemeldet, aber nicht wegen eines nicht bezahlten Artikels sondern um
> Ihnen zu erklären, dass schicken sehr riskant ist und falls der Verkauf
> storniert wird, muss ich eine Unstimmigkeit klären um meine
> Verkaufsprovision und die Einstellungsgebühren wieder zu bekommen, aber ist nicht gegen
> Sie gerichtet
:-x
on n'oublie pas, on vit avec
J'enverrai sous peu un paiement d'un montant de EUR 238,00 pour l'objet
> nº 280186781350, service enfant début 20ème siècle NIMYHabe eine
> Unstimmigkeit gemeldet, aber nicht wegen eines nicht bezahlten Artikels sondern um
> Ihnen zu erklären, dass schicken sehr riskant ist und falls der Verkauf
> storniert wird, muss ich eine Unstimmigkeit klären um meine
> Verkaufsprovision und die Einstellungsgebühren wieder zu bekommen, aber ist nicht gegen
> Sie gerichtet
:-x
on n'oublie pas, on vit avec
@ 100timentale,
Hallo,
Ich werde Ihnen eine neue internationale Ueberweisung in Höhe von XXX EUR für den Versand des Elefanten Satzes schicken.
Wäre es möglich, dass die Transportgesellschaft mir das genaue Lieferdatum (per E-Mail z.B.) mitteilt? Sollte ich nicht zu Hause sein (==> Arbeit), will ich diesmal den Artikel auf alle Fälle erhalten.
Ich warte auf Ihre Bestätigung und werde danach die Überweisung tätigen (mir eventuell Ihre IBAN und BIC Codes nochmals mitteilen).
Danke im voraus.
Hochachtungsvoll,
J'ai remplacé "par recommandé" par "par e-mail" parce que, vu le coût d'un recommandé, je doute très fort qu'ils utilisent ce mode de communication !!! ou alors tu vas peut-être payer plus cher pour ton recommandé que pour ton objet ...
Bon week-end! :-)
Hallo,
Ich werde Ihnen eine neue internationale Ueberweisung in Höhe von XXX EUR für den Versand des Elefanten Satzes schicken.
Wäre es möglich, dass die Transportgesellschaft mir das genaue Lieferdatum (per E-Mail z.B.) mitteilt? Sollte ich nicht zu Hause sein (==> Arbeit), will ich diesmal den Artikel auf alle Fälle erhalten.
Ich warte auf Ihre Bestätigung und werde danach die Überweisung tätigen (mir eventuell Ihre IBAN und BIC Codes nochmals mitteilen).
Danke im voraus.
Hochachtungsvoll,
J'ai remplacé "par recommandé" par "par e-mail" parce que, vu le coût d'un recommandé, je doute très fort qu'ils utilisent ce mode de communication !!! ou alors tu vas peut-être payer plus cher pour ton recommandé que pour ton objet ...
Bon week-end! :-)
Dis Maud, il faudrait peut-être te relire avant de poster!!!!!!!!!!!
J'enverrai sous peu un paiement d'un montant de EUR 238,00 pour l'objet nº 280186781350, service enfant début 20ème siècle NIMY.
Ca, c'est pour un objet que tu as vendu ==> je vais pas traduire du français au français!!!!!!
Le reste, c'est une partie d'un des posts précédents, donc d'une traduction que je t'ai déjà faite il y a 2 jours.
Quel micmac, moi plus rien comprendre!!!
@ +
J'enverrai sous peu un paiement d'un montant de EUR 238,00 pour l'objet nº 280186781350, service enfant début 20ème siècle NIMY.
Ca, c'est pour un objet que tu as vendu ==> je vais pas traduire du français au français!!!!!!
Le reste, c'est une partie d'un des posts précédents, donc d'une traduction que je t'ai déjà faite il y a 2 jours.
Quel micmac, moi plus rien comprendre!!!
@ +
na ja ich glaub du wirst noch viel spass mit m....d bekommen]:)
ich wünsch dir noch ein tolles wochenende,
ich muss arbeiten heute, und morgen ein 33km lauf
Rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen zur allgemeinen Belustigung.
ich wünsch dir noch ein tolles wochenende,
ich muss arbeiten heute, und morgen ein 33km lauf
Rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen zur allgemeinen Belustigung.
Si c'est pour cet objet, c'est FAUX puisque le vendeur livre dans le monde entier ... il fallait demander les frais de port avant ...
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=110213193364
En espérant me tromper ...
Hallo,
Habe ein Gebot auf Ihren Artikel abgegeben, aber habe danach festgestellt, dass es keine mögliche Lieferung gab.
Könnten Sie bitte mein Gebot "ignorieren".
Vielen Dank im voraus und entschuldigen Sie bitte meinen Fehler!
Gruß,
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=110213193364
En espérant me tromper ...
Hallo,
Habe ein Gebot auf Ihren Artikel abgegeben, aber habe danach festgestellt, dass es keine mögliche Lieferung gab.
Könnten Sie bitte mein Gebot "ignorieren".
Vielen Dank im voraus und entschuldigen Sie bitte meinen Fehler!
Gruß,
Ich schick es Dir Eingschrieben das heißt Du mußt eine Benachrichtigungvon Deiner Post bekommen.
Ich schick es Dir morgen wieder los geht meist 5 Tage dann müßte es bei Dir sein.
O.K. ??
=
Je te l'envoie en recommandé, cela signifie que tu dois recevoir un avis de ta poste.
Je te l'expédie à nouveau demain. La plupart du temps, ça prend 5 jours (*) et alors, ça devrait être chez toi.
Es-tu d'accord?
(*) 5 jours ouvrables, of course!
Bon début de semaine! :-)
Ich schick es Dir morgen wieder los geht meist 5 Tage dann müßte es bei Dir sein.
O.K. ??
=
Je te l'envoie en recommandé, cela signifie que tu dois recevoir un avis de ta poste.
Je te l'expédie à nouveau demain. La plupart du temps, ça prend 5 jours (*) et alors, ça devrait être chez toi.
Es-tu d'accord?
(*) 5 jours ouvrables, of course!
Bon début de semaine! :-)
