Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir,
Pouvez-vous me dire si vous avez reçu mon virement sur votre compte ?
Merçi,Bien à vous
=
Guten Abend,
Können Sie bitte mir "sagen", ob das Geld meiner Überweisung auf Ihrem Konto angekommen ist?
Danke im voraus.
Herzliche Grüße,
Bonne soirée! :-)
Pouvez-vous me dire si vous avez reçu mon virement sur votre compte ?
Merçi,Bien à vous
=
Guten Abend,
Können Sie bitte mir "sagen", ob das Geld meiner Überweisung auf Ihrem Konto angekommen ist?
Danke im voraus.
Herzliche Grüße,
Bonne soirée! :-)
larcange3 (113 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 23-01-08 20:52 CET
l'aide ma fille a surenchérit sur une ds mais je trouve cela curieux elle a vu le dessin mais tout est en néerlandais Aidez moi a savoir ce qu'elle a surrenchéri
Pimp Ihren DS Lite mit dieser Skin!
Es gibt 4 Teile.
Nur die Aufkleber eine Console
Super Kwaliteit!!!
merci pour elle...:-)
l'aide ma fille a surenchérit sur une ds mais je trouve cela curieux elle a vu le dessin mais tout est en néerlandais Aidez moi a savoir ce qu'elle a surrenchéri
Pimp Ihren DS Lite mit dieser Skin!
Es gibt 4 Teile.
Nur die Aufkleber eine Console
Super Kwaliteit!!!
merci pour elle...:-)
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur
merci schnauzer, j'étais sans ordi et je ne sais plus si j'ai envoyé ou pas la traduction, tant pis, il m'a envoyé un mail, merci à toi de me le traduire ; je le mettrai au post suivant car je ne le trouve pas
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
voici le message ; peux tu aussi me dire comment me renseigner auprès de dhl pour envoyer ce service en dehors de la poste ?
Hallo Maud,Guten Tag. Natürlich möchte ich das Service haben, sonst hätte ich nicht geboten. Nätürlich muß es gut verpackt werden. Bitte um BIC und IBAN Nummer. Gruß,Gerald
et ma réponse ; je prends mes renseignements pour connaitre le prix d'un envoi par dhl car je tiens beaucoup à ce service de ma grand mère et je ne veux pas qu'il arrive cassé par la poste:-x
merci hngru
on n'oublie pas, on vit avec
Hallo Maud,Guten Tag. Natürlich möchte ich das Service haben, sonst hätte ich nicht geboten. Nätürlich muß es gut verpackt werden. Bitte um BIC und IBAN Nummer. Gruß,Gerald
et ma réponse ; je prends mes renseignements pour connaitre le prix d'un envoi par dhl car je tiens beaucoup à ce service de ma grand mère et je ne veux pas qu'il arrive cassé par la poste:-x
merci hngru
on n'oublie pas, on vit avec
Hallo Maud,Guten Tag. Natürlich möchte ich das Service haben, sonst hätte ich nicht geboten. Nätürlich muß es gut verpackt werden. Bitte um BIC und IBAN Nummer. Gruß,Gerald
=
Bonjour Maud,
Bien sûr que je désire avoir/recevoir le service sinon je n'aurais pas enchéri.
Bien entendu, il doit être bien emballé.
Je vous prie de me communiquer les codes IBAN et BIC.
Salutation(s),
Gerald
------------
Ta réponse :
Hallo,
Ich versuche mal den genauen Preis für einen Versand mit DHL herauszufinden, denn ich schätze hoch dieses Service meiner Großmutter und will nicht, dass es per Post kaputt ankommt.
VG aus Belgien,
------------
En ce qui concerne DHL, je connais de l'Allemagne vers la Belgique.
L'inverse, non. Voici le site belge de DHL :
http://www.dhl.be/publish/be/fr.high.html
Bonne soirée! :-x
=
Bonjour Maud,
Bien sûr que je désire avoir/recevoir le service sinon je n'aurais pas enchéri.
Bien entendu, il doit être bien emballé.
Je vous prie de me communiquer les codes IBAN et BIC.
Salutation(s),
Gerald
------------
Ta réponse :
Hallo,
Ich versuche mal den genauen Preis für einen Versand mit DHL herauszufinden, denn ich schätze hoch dieses Service meiner Großmutter und will nicht, dass es per Post kaputt ankommt.
VG aus Belgien,
------------
En ce qui concerne DHL, je connais de l'Allemagne vers la Belgique.
L'inverse, non. Voici le site belge de DHL :
http://www.dhl.be/publish/be/fr.high.html
Bonne soirée! :-x
Au cas où ...
Qui puis-je contacter si j'ai besoin de plus amples informations ?
Si vous souhaitez otenir de plus amples informations, n'hésitez pas à appeler notre service clientèle au 02/715.50.50.
Qui puis-je contacter si j'ai besoin de plus amples informations ?
Si vous souhaitez otenir de plus amples informations, n'hésitez pas à appeler notre service clientèle au 02/715.50.50.
merci hngru, je viens d'appeler, mais on peut appeler jusqu'à 20 heures pour des informations ; je suis vraiment embêtée avec l'acheteur car je tiens vraiment à ce service, je l'ai vendu par obligation financière et je ne veux pas qu'il arrive en morceaux, pas pour une éval négative, je m'en fiche mais par sentimentalité ; la poste c'est 39 euro l'envoi mais je n'ai pas d'autres prix, biz à toi et merci
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
# 6364
Guten Tag, Herr XXX
Am 21/01/08 habe ich eine Überweisung für den Artikel, den ich bei ebay erworben habe, getätigt.
Könnten Sie bitte mir sagen, ob Sie die Zahlung erhalten haben? Und wenn ja, wurde mein Artikel bereits versendet?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée! :-)
Guten Tag, Herr XXX
Am 21/01/08 habe ich eine Überweisung für den Artikel, den ich bei ebay erworben habe, getätigt.
Könnten Sie bitte mir sagen, ob Sie die Zahlung erhalten haben? Und wenn ja, wurde mein Artikel bereits versendet?
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée! :-)
