Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
chon
n dieser Auktion verkaufe ich eine Ballonhose aus schwarzem Leinen. Sie ist von einer Jungdesignerin (Aniko) gearbeitet, in einem sehr schönen schlichten Schnitt, aus Bahnen, ähnlich wie die Hosen von Sarah Pacini. Nur mit bequemen Gummizug- Bündchen, dadurch oben eng sitzend, nach unter weiter werdend. Sehr schön zu kurzen, kastigen Oberteilen. Weite (halb) gedehnt/ ungedehnt 48cm/ 40cm. Länge 106cm, kürzen bei Bedarf kein Problem. Ich habe passende Teile in meinen anderen Auktionen
=======================================================
Dans cette enchère je vends un pantalon “ballon “ en lin noir. Il est créé par une jeune créatrice (aniko) d’une coupe simple, ressemblant aux pantalons de sarah pacini. Taille élastique, bien ajusté à la taille et plus large au jambes. Largeur à la taille 48-40 cm, longueur 106 cm ,on peut raccourcir sans problème . J’ai les accessoires qui vont avec dans mes autres enchères
PS ce ci est une traduction simplifiée?:|
42,195 ein erlebnis
n dieser Auktion verkaufe ich eine Ballonhose aus schwarzem Leinen. Sie ist von einer Jungdesignerin (Aniko) gearbeitet, in einem sehr schönen schlichten Schnitt, aus Bahnen, ähnlich wie die Hosen von Sarah Pacini. Nur mit bequemen Gummizug- Bündchen, dadurch oben eng sitzend, nach unter weiter werdend. Sehr schön zu kurzen, kastigen Oberteilen. Weite (halb) gedehnt/ ungedehnt 48cm/ 40cm. Länge 106cm, kürzen bei Bedarf kein Problem. Ich habe passende Teile in meinen anderen Auktionen
=======================================================
Dans cette enchère je vends un pantalon “ballon “ en lin noir. Il est créé par une jeune créatrice (aniko) d’une coupe simple, ressemblant aux pantalons de sarah pacini. Taille élastique, bien ajusté à la taille et plus large au jambes. Largeur à la taille 48-40 cm, longueur 106 cm ,on peut raccourcir sans problème . J’ai les accessoires qui vont avec dans mes autres enchères
PS ce ci est une traduction simplifiée?:|
42,195 ein erlebnis
merci wolf, pas de prob, comment va ton fils ?
quand tu auras un moment, merci pour la traduc
sur les 100 boites pour chats reçues, plusieurs avaient des vers, quand à toutes les autres, mes chats n'en ont pas voulu car la gelée avait tourné, les croquettes étaient de la bouillie, j'ai du tout mettre dans la nourriture de mes chiens, je regrette de ne plus pouvoir vous faire confiance et vous acheter alors que la première fois j'étais très contente, bonne soirée
merci d'avance, wolf, et que tout aille bien:-x
on n'oublie pas, on vit avec
quand tu auras un moment, merci pour la traduc
sur les 100 boites pour chats reçues, plusieurs avaient des vers, quand à toutes les autres, mes chats n'en ont pas voulu car la gelée avait tourné, les croquettes étaient de la bouillie, j'ai du tout mettre dans la nourriture de mes chiens, je regrette de ne plus pouvoir vous faire confiance et vous acheter alors que la première fois j'étais très contente, bonne soirée
merci d'avance, wolf, et que tout aille bien:-x
on n'oublie pas, on vit avec
Bonjour
kiki peut me traduire et me confirmer que le pull est plus long derrière que devant
merci
***Lagenlook***
wunderschöner Pulli
sehr aussergewöhnlich und raffiniert
vielseitig kombinierbar
sehr weich und angenehm zu tragen
Maße
Weite ca 69cm
Länge ca46cm hinten vorne54cm
wie Neu
Je sens que je vais coller ma première tomate en 5,5 ans ]:)
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
kiki peut me traduire et me confirmer que le pull est plus long derrière que devant
merci
***Lagenlook***
wunderschöner Pulli
sehr aussergewöhnlich und raffiniert
vielseitig kombinierbar
sehr weich und angenehm zu tragen
Maße
Weite ca 69cm
Länge ca46cm hinten vorne54cm
wie Neu
Je sens que je vais coller ma première tomate en 5,5 ans ]:)
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
wunderschöner Pulli
sehr aussergewöhnlich und raffiniert
vielseitig kombinierbar
sehr weich und angenehm zu tragen
Maße
Weite ca 69cm
Länge ca46cm hinten vorne54cm
wie Neu
=
magnifique pull
extraordinaire et très raffiné
peut être combinabé de plusieurs côtés
très doux et agréable à porter
Mesures
Largeur = environ 69 cm
Longueur = environ 46 cm derrière et 54 cm devant
comme neuf
Il est donc +/- 8 cm plus long devant que derrière! Bizarre p-être, mais c'est ce qui est écrit en allemand!
Bonne fin de journée, Chon! :-x
sehr aussergewöhnlich und raffiniert
vielseitig kombinierbar
sehr weich und angenehm zu tragen
Maße
Weite ca 69cm
Länge ca46cm hinten vorne54cm
wie Neu
=
magnifique pull
extraordinaire et très raffiné
peut être combinabé de plusieurs côtés
très doux et agréable à porter
Mesures
Largeur = environ 69 cm
Longueur = environ 46 cm derrière et 54 cm devant
comme neuf
Il est donc +/- 8 cm plus long devant que derrière! Bizarre p-être, mais c'est ce qui est écrit en allemand!
Bonne fin de journée, Chon! :-x
merci Hengru celui que j'ai reçu est bien noir, mais même longeur partout et pas du tout la matière reprise dans l'annonce
je m'en va donc coller un litige pour objet non conforme ......(en plus pas l'air sympa la vendeuse j'ai acheté un pull noir j'ai reçu un pull noir :O)
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
je m'en va donc coller un litige pour objet non conforme ......(en plus pas l'air sympa la vendeuse j'ai acheté un pull noir j'ai reçu un pull noir :O)
merci de signer http://www.lapetition.be/en-ligne/les-enfants-autistes-et-nos-droits-2646.html#form
