DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[veve1906]

bonjour,

quelqu'un peut il me confirmer que l'objet vendu dans cette annonce est bien exactement celui de la photo c'est à dire une R4 Révolution complète

http://cgi.befr.ebay.be/Nintendo-DS-R4-Revolution-Adapter_W0QQitemZ300270176455QQcmdZViewItem?hash=item300270176455&_trksid=p3286.m63.l1177



merci,


Séverine

[lamaisonduptitprince_2009]

bonjour,

j'ai recu ce texte en allemand, car je voudrais acheter uen poussette, qqun pourrait me le traduire, car la traduction avec traducteur sur le net, ne veut rien dire..
merci d'avance



Hallo ,

ich habe bei Chicco noch mal nachgefragt. Hier ist die Antwoert:


die Fußdecke ist eine Art offner Fußsack.Sie ist vorne geschlossen,
damit Sie über die Fußstütze reicht,dann aber offen.
Richtige warme Fußsäcke kann ich seperat von der Fa. Kaiser empfehlen. Bitte in meinem Shop die verschiedenen Modelle anschauen.

[deathwalks-behindyou]

@ sonor,

Bonjour,
J'ai redemandé encore une fois chez Chicco. Voici la réponse :
Le couvre pied est une sorte de sac pour pied ouvert. Il est fermé à l'avant; ainsi, le repose-pied suffit, mais c'est ouvert. (*)
Je peux (vous) recommander - séparément (de l'objet/de la poussette) - de bons et chauds "sacs pour pieds" de la firme Kaiser.
Svp, regardez les différents modèles dans ma boutique !

(*)Logiquement, c'est le dessus qui est ouvert. Faut bien entrer les pieds par un endroit 😉

Bonne soirée ! :-)

[deathwalks-behindyou]

Gr... quand on va trop vite et qu'on ne se relit pas ! X-(

Le couvre pied est une sorte de sac pour pied ouvert. Il est fermé à l'avant; ainsi, le repose-pied suffit, mais c'est ouvert.

LIRE : ...; ainsi, il est suffisant par dessus le repose-pied, mais c'est ouvert.

[lamaisonduptitprince_2009]

merci pour votre réponse, bonne journée...

[eric.64]

Bonsoir à tous;-)!!

si une personne peut me traduire ceci merci :


" Hallo Eric, die Lok ist defekt! Die Verbindung zwischen Tender und Lok ist gebrochen! Ich habe Sie extra gefragt, ob die Lok in einwandfreiem Zustand ist. Sie haben mir mit "ja" geantwortet. Außerdem haben Sie mir versprochen, die Lok "sicher" zu verpacken, so dass nichts passiert. Eric, ich kann keine 400 EUR für eine kaputte Lok ausgeben! Bitte melden Sie sich! Gruß, Wolfhardt "


Merci d'avance et bonne soirée!!;-)

[eric.64]

6792) j'ai a peu pres cerné le problème.

Si on peut me traduire ceci merci :

" Bonjour, je vous propose de vous rembourser dès que la loco sera en ma possession."


" ou alors vous la faite réparer et vous règle le montant des réparations. Salutations éric"

Merci au traducteur/trice!!;-)

[deathwalks-behindyou]

# 6793

Hallo,
Sobald ich die zurückgesandte Ware/Lok erhalten habe, wird Ihnen der bezahlte Betrag zurückgezahlt
ODER
Sie lassen sie reparieren und ich erstatte Ihnen den vollen Reparaturbetrag.
Mit freundlichen Grüßen,
Eric

Excellent début de semaine ! :-)

[eric.64]

Merci Henrgu!!;-)

bonne journée!;-)

A très vite surement!!

[eric.64]

Bonsoir à tous!!;-)

Si on peut me traduire ceci merci :;-)


Hallo Eric,
vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. Ich werde Ihnen die Lok morgen zurücksenden.
Bitte
nennen Sie mir Ihre Anschrift.
Ich hoffe, meine Enttäuschung können Sie verstehen, da ich mich so
sehr auf dieses Modell gefreut habe.
Mit freundlichen Grüßen,
Wolfhardt

Merci d'avance!!;-)