Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
une petite traduction s.v.p.
frohe ostern und viel glück mit dem neuen AutoB-)
hab ne 4/ 5 Arbeitszeit angefragt?:|
alles gute für die Zukunft wünscht Ihnen der Wolf:-x
bye bye 42.2
frohe ostern und viel glück mit dem neuen AutoB-)
hab ne 4/ 5 Arbeitszeit angefragt?:|
alles gute für die Zukunft wünscht Ihnen der Wolf:-x
bye bye 42.2
Entschuldige bitte die verspätete Antwort.
Habe eine (kurze) Woche in der Nähe von Cochem verbracht. Habe Glück gehabt : herrliches Wetter! Die Sonne schien mit Glitzerstrahl ...
Freude am fahren auch mit einem Scirocco : der Motor ist merklich zu kräftig für Belgien (Straßenlöcher, ...) aber ein bisschen zu schwach für die deutschen Autobahnen ... B-)
Hoffe, dass du deine 4/5 Arbeitszeit bald erhalten wirst und dass es nicht bedeutet, dass du deine besten Jahre hinter dich hast! 😉
Wünsche Dir eine schöne Zeit! 🙂
Habe eine (kurze) Woche in der Nähe von Cochem verbracht. Habe Glück gehabt : herrliches Wetter! Die Sonne schien mit Glitzerstrahl ...
Freude am fahren auch mit einem Scirocco : der Motor ist merklich zu kräftig für Belgien (Straßenlöcher, ...) aber ein bisschen zu schwach für die deutschen Autobahnen ... B-)
Hoffe, dass du deine 4/5 Arbeitszeit bald erhalten wirst und dass es nicht bedeutet, dass du deine besten Jahre hinter dich hast! 😉
Wünsche Dir eine schöne Zeit! 🙂
