Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
va falloir que je te trouve un diminutif aussi toi;-) j'inverse à chaque coup les lettres de ton pseu:O
En gros ... il dit qu'il est confus
Il s'est gouré et t'a donné le numéro d'IBAN de sa société (il s'est mal exprimé en demandant à sa banque).
Bref, l'argent est là.
Il t'envoie le paquet directement et espère que tu l'auras lundi.
Il est vraiment désolé.
Voilà, j'espère que tu ne m'en voudras pas pour cette traduction libre :^O
Il s'est gouré et t'a donné le numéro d'IBAN de sa société (il s'est mal exprimé en demandant à sa banque).
Bref, l'argent est là.
Il t'envoie le paquet directement et espère que tu l'auras lundi.
Il est vraiment désolé.
Voilà, j'espère que tu ne m'en voudras pas pour cette traduction libre :^O
Un petit éclaircissement, svp.
J'ai acheté ce dvd n°4722418125
Est-il écrit quelque part que c'est une copie? ça m'a échappé; merci
J'ai acheté ce dvd n°4722418125
Est-il écrit quelque part que c'est une copie? ça m'a échappé; merci
Merci henrgu, je n'avais pas compris ça. Merci beaucoup !
Quand il est dit que "die Dvd kommt onhe cover", est-ce que cela signifie TOUJOURS que c'est une copie?
Quand il est dit que "die Dvd kommt onhe cover", est-ce que cela signifie TOUJOURS que c'est une copie?
Non, ça signifie simplement que le DVD se trouve dans un boitier sans jaquette (couverture) !
En clair, c'est un bootleg destiné aux fans inconditionnels de Bon Jovi !
En clair, c'est un bootleg destiné aux fans inconditionnels de Bon Jovi !
Jooooli les yeux qui pétillent;-)
Ein gutes Abend,Henrgu! (je garantis pas l'aurtaugrafe!:^O)
Ein gutes Abend,Henrgu! (je garantis pas l'aurtaugrafe!:^O)
