DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[alaiz_blaise]

hélas non kinder c'est "enfant" ( tt ce qui touche à l'enfant)...qd je tape kinder j'ai des vêtements...

Merci qd même!!:-p

[deathwalks-behindyou]

Kinder = enfantS
das Kind = l'enfant
Bonne soirée !

[alaiz_blaise]

Merci henrgu!!:-)

[fanfan09]

Que cherches-tu, Blaise?
Les Kinder surprise? = Kinder Verrassung je pense

Coucou Henrgu! ;-)

[popof2005]

bonjour,pourriez vous me faire la traduction de ceci



bonjour,pourriez vous m'indiquer votre n°de compte bancaire pour effectué la transaction le plus rapidement possible.merci.

[deathwalks-behindyou]

Hallo,

Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN und BIC(SWIFT) Codes mitteilen, damit ich den Gesamtbetrag dieser Abwicklung so schnell wie möglich bezahlen könnte ?
Danke im voraus !
Viele Grüsse.
=Bonjour,

SVP, pourriez-vous me communiquer vos codes iban et bic de sorte que je puisse payer le montant total de cette transaction le plus rapidement possible ?
D'avance, merci.
Salutations.

SVP ! Bonne journée !

[popof2005]

Merci,c'est un reel plaisir de communiquer sur le forum.

toujours de très bonnes réponses et très rapide.

encore un grand MERCI.

[deathwalks-behindyou]

De rien !

[euphorbia_be]

Bonjour... J'ai besoin d'un message type de fin de vente en allemand dans ce genre :


Bonjour,

Je vous remercie de votre achat.

Les frais de livraison se montent à 13,50 euros par envoi recommandé.

Le paiement de € est à effectuer par paypal à l'adresse suivante : XXXXXXXXXXXX@XXXXXX, par virement IBAN : BE78 3400 8049 5486 BIC: BBRUBEBB compte de XXXXXXXX

N'oubliez pas de mettre en communication votre pseudo et le numéro de l'objet.

Merci,
Euphorbia



Merci d'avance.

[deathwalks-behindyou]

@ euphorbia,

Hallo,

Vielen Dank für Ihren Einkauf und herzlichen Glückwunsch zum erworbenen Artikel.
Die Porto und Verpackungkosten betragen 13,50 EUR (eingeschriebene Sendung).
Für eine über Paypal Bezahlung : bitte gebrauchen Sie die folgende Adresse : ..........@....
Für eine Ueberweisung aus dem Ausland hier meine IBAN und BIC Codes:
BE....
BB....
Kontoinhaber (*) : xxxxx

Bei der Überweisung bitte als Verwendungszweck eBay-Mitgliedsname/Artikelnummer angeben.
Sobald der Betrag gutgeschrieben ist, geht der Artikel zur Post.
Noch einmal Danke und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

(*) Kontoinhaber = titulaire du compte. Si c'est numéro de compte, tu remplaces par Kontonummer !

PS : en italique :
- et sincères félicitations pour l'article remporté aux enchères
- dès que mon compte a été crédité, l'article est expédié par la poste

SVP et bonne fin de journée !
Hallo fanfan ! :-x