Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour, j'ai acheté un objet un ami alemand je lui ai demmandé ces coordonnées bin et iban en anglais il m'a compri et me les a données, et m'a ecrit en allemand donc je ne comprend rien de ce qu'il me dit, ce serait gentil de me traduire ces petites phrases merci biennnnnnnnnnnnnnnnnn
oups quel nave je fais lol voici le texte
Ist das möglich.klar .Aber versand kostet dann 8,70? unversichert.versichert 16,80?.die bei Ebay preise innerhalb von deutschland angegeben war.Mein BIC
MFG nathanw2803
Ist das möglich.klar .Aber versand kostet dann 8,70? unversichert.versichert 16,80?.die bei Ebay preise innerhalb von deutschland angegeben war.Mein BIC
MFG nathanw2803
Se moquer d'un vieux monsieur qui a un problème de prostate : pas sympa, ça !X-(
Comme je ne suis pas rancunier, je vous souhaite une excellente journée !:-)
Bonjour et 
Fanfan et Henrgu! Excellente journée à vous deux:-x
Cher Henrgu: sorry pour ton problème de prostate, je n'en ai pas (de prostate) mais il m'arrive aussi de me lever la nuit pour faire pipi!:-p Aucune moquerie dans nos propos! Nous n'avons pas l'habitude de nous moquer des handicapés!]:)Allez, bien que je sois TRES rancunière (pas beau je sais!), je ne pourrais pas t'en vouloir;-)
Have a nice day!:-)
Fanfan et Henrgu! Excellente journée à vous deux:-xCher Henrgu: sorry pour ton problème de prostate, je n'en ai pas (de prostate) mais il m'arrive aussi de me lever la nuit pour faire pipi!:-p Aucune moquerie dans nos propos! Nous n'avons pas l'habitude de nous moquer des handicapés!]:)Allez, bien que je sois TRES rancunière (pas beau je sais!), je ne pourrais pas t'en vouloir;-)
Have a nice day!:-)
@Henrgu: je tiens à clarifier ce que j'ai dit au post précédent! C'est une joke ton histoire de prostate... Avoue! Si c'est la vérité vraie et bien c'est franchement pas marrant:-( Voilà, maintenant je m'en veux:_|
OUF! J'aime mieux cela! C'est gentil de me rassurer mais il n'empêche que j'ai quand même culpabilisé plusieurs heures!X-(
Cette nuit, alors que tu seras en train de faire un rêve superbe, j'espère qu'une envie pressante te réveillera! NA!:^O
Excellente fin de journée pour toi aussi!:-x
Cette nuit, alors que tu seras en train de faire un rêve superbe, j'espère qu'une envie pressante te réveillera! NA!:^O
Excellente fin de journée pour toi aussi!:-x
Et bien, notre Fanfan où qu'elle est? J'espère que son absence est due à une occupation intéressante ou à une sortie agréable et non à un quelconque problème :-(
