Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Je voudrais t'aider mais il vaut mieux que je laisse qq1 d'autre, car moi, de l'allemand au français ça va, mais le contraire...
SVP laissez toujours tous les mails précédents en-dessous, quand vous répondez à ce message. Vous nous épargnez de cette façon beaucoup de travail.Avec nos salutations amlicales. Heinrich Wiener...
Puis ils redit la même chose, suivi de :
Nous demandons en plus que dans vos Eamils vous donniez votre pseudo Ebay ou votre numéro de clientde l'article concerné, sinon il se peut que la question la plupart du temps ne puisse être traitée qu'encore plus lentement. Merci!
Voilà, la traduction n'est peut-être pas exacte à la virgule près, mais le sens y est!
Puis ils redit la même chose, suivi de :
Nous demandons en plus que dans vos Eamils vous donniez votre pseudo Ebay ou votre numéro de clientde l'article concerné, sinon il se peut que la question la plupart du temps ne puisse être traitée qu'encore plus lentement. Merci!
Voilà, la traduction n'est peut-être pas exacte à la virgule près, mais le sens y est!
