Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Merci mille fois pour ton aide Henrgu.
J'ai reçu une réponse:
"hallo,
es tut mir leid das sie schwierigkeiten mit der uhr haben. ich werde ihnen morgen eine neue zusenden.
mfg mike"
Que dit-il ??? ?:|
.
J'ai reçu une réponse:
"hallo,
es tut mir leid das sie schwierigkeiten mit der uhr haben. ich werde ihnen morgen eine neue zusenden.
mfg mike"
Que dit-il ??? ?:|
.
# 2013
hallo,
es tut mir leid das sie schwierigkeiten mit der uhr haben. ich werde ihnen morgen eine neue zusenden.
mfg mike
=
Bonsoir,
Désolé que vous ayez des difficultés avec la montre. Je vous enverrai une nouvelle demain.
Salutations,
Mike
Voilà une bonne nouvelle ! :-D
hallo,
es tut mir leid das sie schwierigkeiten mit der uhr haben. ich werde ihnen morgen eine neue zusenden.
mfg mike
=
Bonsoir,
Désolé que vous ayez des difficultés avec la montre. Je vous enverrai une nouvelle demain.
Salutations,
Mike
Voilà une bonne nouvelle ! :-D
# 2012
j'ai reçu votre courriel(mail)et je suis heureux que le virement soit bien arrivé sur votre compte.
j'espère que les tests que vous effectuez avant expédition sont corrects.
envoyez-moi un mail le jour du départ du colis.
voici mon no de télèphone en belgique pour le transporteur (contact rendez-vous ).
=
Hallo,
Habe Ihre E-Mail erhalten und bin sehr glücklich, daß der Betrag meiner Ueberweisung auf Ihrem Konto gutgeschrieben ist.
Ich hoffe, daß die Teste, die Sie vor Spedition machen, richtig sind.
Bitte könnten Sie mir eine E-Mail schicken, wenn Sie das Paket nach Belgien zusenden.
Hier (für den Fahrer der Transportgesellschaft) meine Telefonnummer in Belgien (Kontakt - Verabredung) : XXX
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
j'ai reçu votre courriel(mail)et je suis heureux que le virement soit bien arrivé sur votre compte.
j'espère que les tests que vous effectuez avant expédition sont corrects.
envoyez-moi un mail le jour du départ du colis.
voici mon no de télèphone en belgique pour le transporteur (contact rendez-vous ).
=
Hallo,
Habe Ihre E-Mail erhalten und bin sehr glücklich, daß der Betrag meiner Ueberweisung auf Ihrem Konto gutgeschrieben ist.
Ich hoffe, daß die Teste, die Sie vor Spedition machen, richtig sind.
Bitte könnten Sie mir eine E-Mail schicken, wenn Sie das Paket nach Belgien zusenden.
Hier (für den Fahrer der Transportgesellschaft) meine Telefonnummer in Belgien (Kontakt - Verabredung) : XXX
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
Bonjour Fanfan:-x, Henrgu:-x et tous les autres GT:-D
Je vous souhaite une très bonne journée!
le code swift est faux, vous m'avez donné celui ci (DUESSDEDDXXX) qui est refusé vu que ça ne rentre pas dans la case, j'ai tenté différente combinaison mais c'et toujours refusé, pourriez-vous vérifier ?
Merci d'avance,
cordialement
=
Hallo,
Der SWIFT Kode ist falsch. Sie haben mir denjenigen (XXXX...) gegeben und er ist verweigert, da er nicht zum Feld passt.
Habe verschiedene Kombinationen versucht aber er ist immer verweigert !
Bitte könnten Sie überprüfen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen tag.
Viele Grüße,
Merci d'avance,
cordialement
=
Hallo,
Der SWIFT Kode ist falsch. Sie haben mir denjenigen (XXXX...) gegeben und er ist verweigert, da er nicht zum Feld passt.
Habe verschiedene Kombinationen versucht aber er ist immer verweigert !
Bitte könnten Sie überprüfen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen tag.
Viele Grüße,
