Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Passez une très belle journée! Bonnet, gants et écharpe de rigueur!:-)
traduction pour ulysse :
Bonjour,
merci pour votre réponse. Quand et où pourrais-je venir voir les armoires. Puis-je enmmener les deux armoires directement si elles me conviennent?
Laissez-moi votre adresse exacte svp. Samedi ou dimanche.
Salutations
P.Klein
voilà et bon samedi à tous.
Bonjour,
merci pour votre réponse. Quand et où pourrais-je venir voir les armoires. Puis-je enmmener les deux armoires directement si elles me conviennent?
Laissez-moi votre adresse exacte svp. Samedi ou dimanche.
Salutations
P.Klein
voilà et bon samedi à tous.
Bonjour Miss :-x, Princessa :-x, Henrgu :-x ... et tous ceux qui passeront par ici!
Je vous souhaite à tous un
Je vous souhaite à tous un
@ ulysse :
Guten Tag,
unser Geschäft ist jeden Tag von 10 bis 17 Uhr geöffnet, ausser Mittwochs und Sonntags(Ruhetage).
Selbstverständlich können Sie sich die Möbel anschauen kommen, und wenn Sie Interresse haben, auch gleich mitnehmen.
Unsere Möbel werden immer zum Verkauf angeboten, wenn wir jedoch eine Anzahlung erhalten, ziehen wir sie direkt vom Verkauf zurück.
Unsere Geschäft-Adresse : LA MAISON D'ULYSSE
Chaussée de Grammont 26a
B - 7822 Ghislenghien
Handynr. : XXX
je pense que chaussée de grammont c'est aussi Geraardsbergensesteenweg si je me trompe, non?:|
si c'est juste, je l'ajouterais à ta place ;-)/ à coté de chaussée de....
voilà
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1134205013143
Dreams are like water : colourless and dangerous.
Guten Tag,
unser Geschäft ist jeden Tag von 10 bis 17 Uhr geöffnet, ausser Mittwochs und Sonntags(Ruhetage).
Selbstverständlich können Sie sich die Möbel anschauen kommen, und wenn Sie Interresse haben, auch gleich mitnehmen.
Unsere Möbel werden immer zum Verkauf angeboten, wenn wir jedoch eine Anzahlung erhalten, ziehen wir sie direkt vom Verkauf zurück.
Unsere Geschäft-Adresse : LA MAISON D'ULYSSE
Chaussée de Grammont 26a
B - 7822 Ghislenghien
Handynr. : XXX
je pense que chaussée de grammont c'est aussi Geraardsbergensesteenweg si je me trompe, non?:|
si c'est juste, je l'ajouterais à ta place ;-)/ à coté de chaussée de....
voilà
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600000279&tstart=0&mod=1134205013143
Dreams are like water : colourless and dangerous.
# 2560
Hallo,
Mit dieser Auspuffanlage sind die Selentblöcke (Schwingmetalle) und die Klemmringe inklusiev.
Wie kann ich sie an den "Ausgang" der Abgassammelleitung passen ?
Danke im voraus.
Viele Grüsse,
Suis pas garagiste, j'ai fait ce que j'ai pu. Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Mit dieser Auspuffanlage sind die Selentblöcke (Schwingmetalle) und die Klemmringe inklusiev.
Wie kann ich sie an den "Ausgang" der Abgassammelleitung passen ?
Danke im voraus.
Viele Grüsse,
Suis pas garagiste, j'ai fait ce que j'ai pu. Bonne soirée ! :-)
